Paroles et traduction Đan Trường - Hồn Quê Trong Khúc Dân Ca

Hồn Quê Trong Khúc Dân Ca

Câu dân ca quê nhà sao đậm đà nghe mát rượi lòng ta
Câu dân ca quê nhà sao hiền hòa như những hạt phù sa
Từ khi tôi chào đời đã nghe rồi câu hát mẹ ru
Gió đưa gió đẩy về rẫy ăn còng về đồng ăn cua

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương rồi sầu, lỡ duyên đầu dạ cổ hoài lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương rồi sầu, lỡ duyên đầu dạ cổ hoài lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà
Bài dân ca...
Thắm trong lòng ta

Душа Родины в Народной Песне

Народная песня моей родины, такая насыщенная, приятно охлаждает мою душу
Народная песня моей родины, такая спокойная, как частицы плодородного ила
С самого рождения я слышу колыбельную матери
Ветер несёт, ветер гонит, на поле за крабами, на луг за раками

Кто уезжает из родных мест, разве не тоскует по народной мелодии?
Когда уезжаешь из родных мест, всегда вспоминаешь бескрайние поля
Каждый аккорд печали, первая потерянная любовь, ночная песнь тоски
Любовь моя, продавец циновок под мечтательной луной, песня лодочника эхом разносится

У неё уже есть пара
Никакое одеяло не согреет так, как любимая
Зачем мне носить эту пару циновок?
Чего ждать? Только напрасно терять время

В каждой народной песне безграничная любовь людей
Народная песня, даже вдали, помнит меня
Народная песня передает мою нежность

Ветер ласкает поля, орошенные каплями пота
Народная песня наполняет сердце радостью
Народная песня, как я люблю твой традиционный костюм "аозай"

Преодолевая тысячи миль, тоскую по напевающей мелодии
Пою народные песни под общей крышей
Народная песня, весеннее солнце льется
Любовь к родине всегда сильна

Кто уезжает из родных мест, разве не тоскует по народной мелодии?
Когда уезжаешь из родных мест, всегда вспоминаешь бескрайние поля
Каждый аккорд печали, первая потерянная любовь, ночная песнь тоски
Любовь моя, продавец циновок под мечтательной луной, песня лодочника эхом разносится

У неё уже есть пара
Никакое одеяло не согреет так, как любимая
Зачем мне носить эту пару циновок?
Чего ждать? Только напрасно терять время

В каждой народной песне безграничная любовь людей
Народная песня, даже вдали, помнит меня
Народная песня передает мою нежность

Ветер ласкает поля, орошенные каплями пота
Народная песня наполняет сердце радостью
Народная песня, как я люблю твой традиционный костюм "аозай"

Преодолевая тысячи миль, тоскую по напевающей мелодии
Пою народные песни под общей крышей
Народная песня, весеннее солнце льется
Любовь к родине всегда сильна

В каждой народной песне безграничная любовь людей
Народная песня, даже вдали, помнит меня
Народная песня передает мою нежность

Ветер ласкает поля, орошенные каплями пота
Народная песня наполняет сердце радостью
Народная песня, как я люблю твой традиционный костюм "аозай"

Преодолевая тысячи миль, тоскую по напевающей мелодии
Пою народные песни под общей крышей
Народная песня, весеннее солнце льется
Любовь к родине всегда сильна
Народная песня...
Дорого моему сердцу