Paroles et traduction Đan Trường - Hồn Quê Hương Khúc Dân Ca

Hồn Quê Hương Khúc Dân Ca

Câu dân ca quê nhà sao đậm đà nghe mát rượi lòng ta
Câu dân ca quê nhà sao hiền hòa như những hạt phù sa
Từ khi tôi chào đời đã nghe rồi câu hát mẹ ru
Gió đưa gió đẩy về rẫy ăn còng về đồng ăn cua.

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương gọi sầu, lỡ duyên đầu Dạ Cổ Hoài Lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang.

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ.

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình.

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba.

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương gọi sầu, lỡ duyên đầu Dạ Cổ Hoài Lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang.

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ.

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình.

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba.

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình.

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba.

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà.

Soul of Homeland - Folk Song

The folk song of my homeland, how rich it is, how it cools my soul
The folk song of my homeland, how gentle it is, like grains of alluvium
From the day I was born, I heard my mother's lullaby
The wind pushes and pushes me to the fields to eat crabs and to the rice paddies to eat snails.

Who goes far from home and doesn't miss the folk melody in their heart?
When I go far away from home, I always remember the vast rice fields
The sad melody of the monochord, the lost love of Da Co Hoai Lang
The love of the mat seller under the dreamy moon, the melody of the "ho" and "xu" rowing songs.

She already has someone
No blanket is as warm as a shared love
So I'll carry my cotton mat
Why wait any longer? It's just a waste of time waiting.

Every folk song is always full of vast human love
The folk melody, even when you're far away, remembers me
The folk song delivers affection.

The wind caresses the fields, warming the drops of sweat
The folk song makes my heart happy and joyful
The folk song makes me love the "ba ba" shirt so much.

Over thousands of miles away, the yearning for the humming melody
Singing folk songs, returning to the same house
The folk song, the spring sunshine harmonizes
Love for the homeland is always strong.

Who goes far from home and doesn't miss the folk melody in their heart?
When I go far away from home, I always remember the vast rice fields
The sad melody of the monochord, the lost love of Da Co Hoai Lang
The love of the mat seller under the dreamy moon, the melody of the "ho" and "xu" rowing songs.

She already has someone
No blanket is as warm as a shared love
So I'll carry my cotton mat
Why wait any longer? It's just a waste of time waiting.

Every folk song is always full of vast human love
The folk melody, even when you're far away, remembers me
The folk song delivers affection.

The wind caresses the fields, warming the drops of sweat
The folk song makes my heart happy and joyful
The folk song makes me love the "ba ba" shirt so much.

Over thousands of miles away, the yearning for the humming melody
Singing folk songs, returning to the same house
The folk song, the spring sunshine harmonizes
Love for the homeland is always strong.

Every folk song is always full of vast human love
The folk melody, even when you're far away, remembers me
The folk song delivers affection.

The wind caresses the fields, warming the drops of sweat
The folk song makes my heart happy and joyful
The folk song makes me love the "ba ba" shirt so much.

Over thousands of miles away, the yearning for the humming melody
Singing folk songs, returning to the same house
The folk song, the spring sunshine harmonizes
Love for the homeland is always strong.
The folk song, the spring sunshine harmonizes
Love for the homeland is always strong.