Hồn Thiêng Đất Việt - Đan Trường traduction en allemand

Hồn Thiêng Đất Việt

Thời xưa thiếu nhi đầu ba vá
Cờ lau phất cao giữa đồng sâu
Trò chơi chiến binh trên mình trâu
Mười hai sứ quân cúi gục đầu

Ngồi ôn tích xưa nhìn trăng sáng
Thời gian lướt theo vết thời gian
Tài nhân hóa thân trong lầm than
Hồn thiêng núi sông hóa sử vàng

Trang sử vàng tình yêu Việt Nam
Son sắt từ cái thuở mang gươm
Thời nỏ cung, thời cưỡi voi
Linh hồn trống đồng
Trang sử vàng Rồng cháy thời gian
Hóa thân từ đau khổ lầm than

Người Việt Nam Lạc Hồng danh tiếng
Mãi tự hào con cháu Rồng Tiên
(Rồng trôi hơn bốn ngàn năm hồn thiêng đất nước Việt Nam)

Nhớ sử vàng (nhớ sử vàng)
Dòng máu Hùng Vương (dòng máu Hùng Vương)
Thoát thai thành (thoát thai thành) văn hiến ngàn năm
Người Việt Nam tấm lòng nhân ái
Mãi tự hào lịch sử nước Việt Nam
Thời gian theo vết thời gian
Tình yêu đất nước Việt Nam

Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư

Trang sử vàng tình yêu Việt Nam
Son sắt từ cái thuở mang gươm
Thời nỏ cung, thời cưỡi voi
Linh hồn Trống Đồng
Trang sử vàng Rồng cháy thời gian
Hóa thân từ đau khổ lầm than

Người Việt Nam Lạc Hồng danh tiếng
Mãi tự hào con cháu Rồng Tiên
(Rồng trôi hơn bốn ngàn năm hồn thiêng đất nước Việt Nam)

Nhớ sử vàng (nhớ sử vàng)
Dòng máu Hùng Vương (dòng máu Hùng Vương)
Thoát thai thành (thoát thai thành) văn hiến ngàn năm
Người Việt Nam tấm lòng nhân ái
Mãi tự hào lịch sử nước Việt Nam

Thời gian theo vết thời gian
Tình yêu đất nước Việt Nam
Rồng trôi hơn bốn ngàn năm hồn thiêng đất nước Việt Nam

Heilige Seele des vietnamesischen Landes

In alten Zeiten Kinder mit drei geflickten Köpfen
Schilffahnen hoch auf tiefen Feldern wehend
Kriegsspiel auf Büffeln, mutig ausgerichtet
Zwölf Warlords beugen ihre Häupter nieder

Sitzend lausche ich der Geschichte, blick' zu hellem Mond
Zeit gleitet fort auf Spuren vergangener Jahre
Talente verkörpert in Armut und Leid
Heil'ger Geist von Fluss und Berg wird goldenes Geschichtsbuch

Gold'ne Seiten der Geschichte: Vietnams ew'ge Liebe
Treueste Stahl seit Tagen, als wir Schwerter trugen
Armbrust-Ära, Elefantenritt
Bronzetrommel-Seele ewig
Goldne Chronik, Drache brennt durch Zeitalter
Wiedergeboren aus Armut und Verzweiflung

Menschen Vietnams, Lac Hong's berühmter Ruhm
Stets stolz auf Nachfahren von Drache und Fee du
(Drache schwimmt vier tausend Jahre: Vietnams heil'ger Landesgeist)

Gedenk' goldnes Buch (gedenk' goldnes Buch)
Hung Vuong's Blutstrom (Hung Vuong's Blutstrom)
Entsprossen (entsprossen) tausendjähr'm Kulturerbe
Menschen Vietnams mit barmherz'gem Herzen
Immer stolz auf Vietnams lange Geschichte du
Zeit folgt den Spuren der Zeit nach
Deine Liebe zu Vietnams Erde

Südens Berge, Ströme, des Südkaisers Sitz
Vom Himmel selbst die Grenzen klar bestimmt
Wie wagt ihr Feinde uns zu überfallen?
Euer kläglicher Untergang wartet hier

Gold'ne Seiten der Geschichte: Vietnams ew'ge Liebe
Treueste Stahl seit Tagen, als wir Schwerter trugen
Armbrust-Ära, Elefantenritt
Bronzetrommel-Seele ewig
Goldne Chronik, Drache brennt durch Zeitalter
Wiedergeboren aus Armut und Verzweiflung

Menschen Vietnams, Lac Hong's berühmter Ruhm
Stets stolz auf Nachfahren von Drache und Fee du
(Drache schwimmt vier tausend Jahre: Vietnams heil'ger Landesgeist)

Gedenk' goldnes Buch (gedenk' goldnes Buch)
Hung Vuong's Blutstrom (Hung Vuong's Blutstrom)
Entsprossen (entsprossen) tausendjähr'm Kulturerbe
Menschen Vietnams mit barmherz'gem Herzen
Immer stolz auf Vietnams lange Geschichte du

Zeit folgt den Spuren der Zeit nach
Deine Liebe zu Vietnams Erde
Drache schwimmt vier tausend Jahre: Vietnams heil'ger Landesgeist