Paroles et traduction Đan Trường - LK Thương Về Miền Đất Lạnh

LK Thương Về Miền Đất Lạnh

Tôi nhớ Đà Lạt mơ
Ru lòng người lữ thứ với bao nhiêu ước mơ
Lưu luyến Đà Lạt thơ
Khi hoa anh đào nở đường lên phố xưa
Gập ghềnh suối đá, lá chen hoa đẹp tươi
Với sương lam nhẹ rơi với chim ca ngàn lời
Thác ngàn lả lơi
Hẹn hò của giai nhân đón ai trong ngày vui

Thôi nhé Đà Lạt ơi
Xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều
Tuy tháng ngày dần trôi
Nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó phai
Đà Lạt thương mến, đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi
Đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

Đà Lạt lắm sương mù phải không, hỡi cô em má hồng đẹp như tigon vừa nở
Đà Lạt lắm hoa rừng phải không,
Lối đi xinh tươi vô cùng, rất đẹp là lúc hoàng hôn
Đà Lạt lắm thông già phải không,
Tóc thông xanh núi đồi tình yêu sao như gần gũi
Đà Lạt lắm chim trời phải không,
Líu lo ca vang ca bầy, như mừng du khách về đây
Ta vẫn nghe Đà Lạt yên vui lắm, đó quê hương của nàng thơ
Ta vẫn nghe đường đèo quanh co khuất mờ, tuyệt trần là hồ Than Thở
Ta vẫn nghe đường về Frem quyến rũ, thác Frem như mộng trần gian
Nhưng vẫn chưa một lần đi thăm xứ lạnh, vì đời còn lắm gian truân
Ngày nào đó ta về để vui, với cô em mà hồng
Để đôi tim khơi mạch sống, vào rừng ái ân chiều gọi chim
Đến khen cô em diễm kiều, cho hồn mình cháy vì yêu

Cam ly vô tư lên tiếng than muôn đời,
Thông reo vi vu than thở như ngậm ngùi
Lữ khách bâng khuâng thương nhớ vô vàn cuộc tình duyên nàng trinh nữ
Ly Sơn đâu đây buông tiếng chuông ban chiều
Như ru ai say trong giấc mơ dạt dào cho thế nhân
Thôi ru hết ưu sầu để lòng quay về bến yêu
Thôi nhé Đà Lạt ơi, xa rồi em có nhớ có thương trong lòng nhiều
Tuy tháng ngày dần trôi, nhưng bao nhiêu kỷ niệm ngày xưa khó phai
Đà Lạt thương mến đã ghi trong lòng tôi
Biết bao nhiêu buồn vui lúc trao thân vào đời
Xứ lạnh yêu ơi đừng buồn để lạt phai nét son trên làn môi

LK Thương Về Miền Đất Lạnh

I remember the dream of Dalat
Cradling the traveler's heart with so many dreams
Reluctant Dalat poetry
When cherry blossoms bloom on the old street
Rugged rocky streams, leaves and flowers intertwined
With the light mist falling, with the birds singing a thousand words
Thousand falls flirt
The rendezvous of the beauties, welcoming who on the happy day

Goodbye Dalat
Far away, do you miss me, do you love me in your heart?
Although time goes by
So many memories of the past are hard to fade
Dalat my love, has been engraved in my heart
How much sadness and joy when I commit to life
My dear cold land,
Don't be sad, let the red fade on your lips

Dalat, is it very foggy, my dear, with rosy cheeks as beautiful as a blooming tigon?
Dalat, is it full of wildflowers?
The paths are extremely beautiful, especially at sunset
Dalat, is it full of old pine trees?
The green hair of the pine trees on the hills, love is so close
Dalat, is it full of birds?
Chirping flocks rejoice, as if welcoming visitors here
We still hear that Dalat is very peaceful, it's the hometown of poetry
We hear that the winding mountain pass is hidden, Than Tho Lake is beautiful
We hear that the road to Frem is charming, Frem Falls is like a dream
But we have never visited the cold land, because life is still difficult
Someday we'll come back to enjoy, with my rosy-cheeked girl
Let our hearts open up the river of life, into the forest of love, calling the birds in the afternoon
To praise my charming girl, to let my soul burn with love

Cam Ly innocently sings a lifetime of sorrow,
The sound of the pine trees sighing like a sigh
The traveler remembers countless love affairs of the pure maiden
Ly Son, where are you, ringing the bell in the afternoon?
Like lulling someone into a deep sleep for the world
Let's stop all sorrow to return to the beloved shore
Goodbye Dalat, far away, do you miss me, do you love me in your heart?
Although time goes by, so many memories of the past are hard to fade
Dalat my love, has been engraved in my heart
How much sadness and joy when I commit to life
My dear cold land, don't be sad, let the red fade on your lips