Paroles et traduction Đan Trường - Lo Hen

Lo Hen

Con cá nhớ nguồn ngược về dòng sông
Con chim nhớ ngàn tìm về tổ ấm
Con cuốc xa bầy kêu hoài bên sông
Thương em bên ấy anh còn chờ mong

Thương em thương từng câu hò ngẩn ngơ anh suốt canh thâu
Thương em thương cả hạt mưa đọng trên đôi mắt em sầu
Bao lần ngỏ lời nên duyên em thẹn thùng cứ hẹn mùa sau

Tiếng pháo vu quy đã tiễn em đi theo chồng về xứ lạ
Bỏ một mình anh ôm sầu cô lẻ đếm giọt sầu rơi theo mỗi bước chân về
Là kẻ trắng tay, anh đành lỡ hẹn thề
Hai đứa yêu nhau mong sao có ngày đám cưới
Nhưng nay hết rồi, còn đâu nữa mà mong

Ai sao đành chia cách duyên
Mình phải xa nhau rồi, người đã đi theo chồng
Sao vong phụ tình tôi
Như chim xa rừng, thì chim thương núi nhớ non
Người sẽ không quay về, đành lỡ câu hẹn thề
Ôi không còn nỗi buồn nào hơn

Chim xa rừng còn thương nguồn nhớ cội
Em còn nhớ không hay đã vội quên câu hò
Hò ơi, thương em mấy núi cũng trèo
Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
Giờ đây về với người ta
Ai ca điệu lý câu hò với anh?

Chiều nay, chiều nay
Bên kia sông có người lấy chồng
Có người lấy chồng vui cả bến sông
Mà con đò ai lặng lẽ xuôi dòng
Để chiều về bên đây bến sông
Con nhạn buồn ngơ ngẩn chờ mong

Chiều nay, chiều nay
Bên kia sông có người lấy chồng
Có người lấy chồng đã bỏ bến sông
Còn ai ngồi đây chờ lúa lên đồng
Để chiều này nghe cơn gió đông
Báo rằng mùa lúa đã trổ bông

Bên đây bến sông con nhạn buồn ngơ ngẩn chờ mong

Lo Hen

A fish remembers the source and returns to the river
A bird remembers the forest and returns to its nest
A cuckoo far from its flock calls incessantly by the river
My love is over there and I still long for you

I love you and I feel like singing a love song all night long
I love you and I feel the raindrops on your sad eyes
Many times I've asked you to be mine, but you're shy and keep putting me off

The sound of firecrackers has sent you off with your husband to a strange land
Leaving me alone with my sadness, counting the drops of sorrow that fall with each step you take
I'm a penniless man, I couldn't keep my promise
We both wanted to get married
But now it's over, there's nothing more to hope for

Who would have the heart to separate us
We have to part now, you've gone with your husband
Why did you betray our love?
Like a bird far from the forest, I long for the mountains and hills
You will never come back, our love is broken
Oh, there is no greater sorrow

A bird far from the forest still longs for its roots
Do you still remember or have you forgotten our love song?
Honey, for you I would climb any mountain
I would wade through any river, I would cross any pass
Now you've gone off with him
Who will sing the love song with me?

This evening, this evening
Across the river, someone is getting married
Someone is getting married, the whole riverbank is happy
But the boat is silently drifting downstream
As the evening comes to this side of the river
A sad swallow waits anxiously

This evening, this evening
Across the river, someone is getting married
Someone is getting married, and has left the riverbank
Who will sit here and wait for the rice to grow?
To hear the east wind of this evening
Telling that the rice season has come

On this side of the river, a sad swallow waits anxiously