Mưa Trên Cuộc Tình 1 - Đan Trường traduction en anglais

Mưa Trên Cuộc Tình 1

Từng hạt mưa rơi tí tách bên hiên nhà nàng
Lòng thầm mong một ánh mắt thấp thoáng mong chờ
Người yêu hỡi mãi mãi yêu nàng
Em dù biết vẫn luôn hững hờ
Mặc cho anh đêm đêm vẫn mơ cuộc tình đôi ta.

Giọt buồn rơi rơi lặng lẽ trên con đường dài
Một mình anh lòng se sắt với gió đông về
Giờ thôi hết những ước mơ dài
Mưa còn rớt rớt trên nỗi sầu
Lạnh đôi vai em ơi biết chăng tim anh lẻ loi.

Kỷ niệm xưa em ơi nhớ chăng
Bao lời yêu đã nói hôm nào
Từng cơn mưa đôi ta có nhau phút giây thần tiên.

Giờ mình anh trên con phố xưa
Ngồi lặng lẽ ngắm mây dần trôi
Mặc cho thời gian hờ hững xô nhau mãi đâu.

Chuyện tình yêu đôi ta rẽ đôi
Bao lời yêu đã vỗ cánh rồi
Thầm cầu mong cho em hãy quên những kỷ niệm xưa.

Cuộc tình ta tan như giấc mơ
Hình bóng cũ mãi trôi về đâu
Giờ đã hết bao nhiêu yêu thương cô đơn lối về.

Rain on Love 1

Every raindrop that falls pitter-patter on your porch,
My heart secretly hopes for a faint look in your eyes.
My darling, I will always love you.
You may know it, but you always act indifferent.
Even so, I dream of our love every night.

Drops of sorrow fall silently on the long road.
I'm all alone, my heart aching in the winter wind.
Now, all my dreams are over.
The rain still falls on my sadness.
My shoulders are cold, do you know my heart is lonely?

Do you remember our past, my dear?
All the words of love we said that day.
Through every rainstorm, we had each other, those magical moments.

Now I'm alone on the street where we used to be.
I sit quietly, watching the clouds drift by.
Time pushes us apart, indifferent to our pain.

Our love story is over.
All the words of love have flown away.
I pray that you will forget our past memories.

Our love ended like a dream.
Where did our memories go?
Now all that's left is loneliness on my lonely path.