Paroles et traduction Đan Trường - Ngoai Toi

Ngoai Toi

Sống giữa đô thành lâu rồi không về thăm quê
Thăm ngoại thân yêu tuổi thơ lo lắng cho mình
Thành phố hoa đèn món gì cũng có ngoại ơi
Mà sao con vẫn nhớ tô canh bầu nồi cá dứa ngoại kho

Ở mãi quê nhà mùa này ngoại lội ruộng sâu
Từng bước lom khom ngoại gieo hạt lúa thơm nồng
Rồi đêm ngoại ngồi nhớ từng đứa cháu yêu thương
Nhớ thằng hai con út hay khóc nhè bắt ngoại ẵm bồng

Ngoại ơi, ngoại ơi
Giờ đây tóc bạc lưng còng
Giờ đây con cháu phương trời cách xa
Mình ên ngoại tưới giàn bầu
Ngoài trời trở gió mà lòng con lo
Thân già dưới mái tranh xiêu
Tối hôm tắt lửa ai lo cho ngoại mình

Thương ngoại bây giờ một mình thui thủi vào ra
Chiếc võng bên hiên cũng trách sao mấy đứa nhỏ không về
Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Ngoại ơi, ngoại ơi
Giờ đây tóc bạc lưng còng
Giờ đây con cháu phương trời cách xa
Mình ên ngoại tưới giàn bầu
Ngoài trời trở gió mà lòng con lo
Thân già dưới mái tranh xiêu
Tối hôm tắt lửa ai lo cho ngoại mình

Thương ngoại bây giờ một mình thui thủi vào ra
Chiếc võng bên hiên cũng trách sao mấy đứa nhỏ không về
Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Hàng cau sau vườn thì thầm theo bóng ngoại mong
Về đi con hỡi, có làng quê, có ngoại đang chờ

Ngoai Toi Translated

I've been living in the city for a long time without visiting my hometown,
Visiting my dear grandmother, who worries about me during my childhood.
There's everything in the city of lights, grandma,
But I still remember the bowl of pumpkin soup and the pot of pineapple fish that grandma cooked.

Staying in my hometown, grandma is wading through deep rice fields this season.
With every slow and laborious step, grandma sows the fragrant rice seeds.
Then at night, grandma sits and thinks of each of her beloved grandchildren,
She remembers how the second youngest one, who used to cry a lot, would make grandma carry him in her arms.

Grandma, grandma,
Your hair is now gray and your back is hunched,
Your grandchildren are now far away.
I remember grandma watering the pumpkin vines,
It's windy outside, you make my heart worry.
You're an old woman under a dilapidated thatched roof,
Who will take care of you when the lights go out tonight?

I feel sorry for grandma now that she's all alone.
The hammock on the porch also blames the children for not coming home.
The row of areca trees in the backyard whispers and follows grandma, hoping,
Come home, my child, there is a village, there is grandma waiting.

Grandma, grandma,
Your hair is now gray and your back is hunched,
Your grandchildren are now far away.
I remember grandma watering the pumpkin vines,
It's windy outside, you make my heart worry.
You're an old woman under a dilapidated thatched roof,
Who will take care of you when the lights go out tonight?

I feel sorry for grandma now that she's all alone.
The hammock on the porch also blames the children for not coming home.
The row of areca trees in the backyard whispers and follows grandma, hoping,
Come home, my child, there is a village, there is grandma waiting.

The row of areca trees in the backyard whispers and follows grandma, hoping,
Come home, my child, there is a village, there is grandma waiting.