Paroles et traduction Đan Trường - Người Miền Tây

Người Miền Tây

Có ai trở về nơi miền quê ấy
Cho tôi nhắn gởi nỗi nhớ quê xa
Bao ngày qua cách trở
Nhớ từng nhánh mù u nơi đồng sâu nước lũ
Nắng sớm mưa chiều trên đồng ruộng xa
Ơi miền quê yêu dấu
Tha thiết ngọt ngào dâng trào tình quê.
Tiếng anh Hai đờn sao mà thương quá
Sáu câu vọng cổ điệu lý quê hương
Thương là thương quá đổi
Nhớ thiệt nhớ làm sao
Câu ca dao mẹ hát
Tiếng ru hời giấc ngủ à ơi
Nghe xa xăm giọng hát
Tiếng đàn kiềm như gợi lòng nhau.
Miền Tây đồng lúa mênh mông
Dòng nước xanh trong những cánh cò lả lơi cuối sông
Về miền Tây, tình đất phù sa
Từng mái tranh xiêu bên hàng dừa hàng cau ngã nghiêng
Người miền Tây chất phát thật thà
Cô Ba anh Bảy những trưa hè lội đồng bắt cua.
Có ai quay về nơi miền quê ấy
Cho tôi nhắn gởi nỗi nhớ quê xa
Mai này ai có hỏi nhớ thằng Sáu miền Tây
Nay còn xa xôi lắm mai mốt này nó sẽ về thăm
Ơi miền quê yêu mến, thằng Sáu sẽ về ơi miền Tây ơi.

Man of the Western Region

If you ever return to my hometown
Give my regards to my distant home
Apart for many days
I miss the Judas tree branches in the flooded countryside
The morning sun and afternoon rain in the distant fields
Oh, my beloved hometown
Rapturous and sweet, my hometown affection surges.
The melody of the đàn tranh is so dear
Six verses of vọng cổ in our traditional melody
I miss it so much
I miss it so much
The folk song my mother sang
The lullabies in my dreams
I hear a distant song
The đàn kim's sound seems to evoke our hearts.
The vast rice paddies of the Western Region
The crystal clear waters and egrets frolicking at the end of the river
Back to the Western Region, the alluvial soil
Thatched roofs slant beside coconut and areca nut palm trees
The people of the Western Region are honest and genuine
The Miss Ba and Mr Bay wading in the fields catching crabs at noon.
If you ever return to my hometown
Give my regards to my distant home
If anyone asks about Sau from the Western Region
I am still far away, but one day, I will return
Oh, my beloved hometown, Sau will return to you, oh Western Region.