Paroles et traduction Đan Trường - Người Miền Tây

Người Miền Tây

Có ai trở về nơi miền quê ấy
Cho tôi nhắn gởi nỗi nhớ quê xa
Bao ngày qua cách trở
Nhớ từng nhánh mù u nơi đồng sâu nước lũ
Nắng sớm mưa chiều trên đồng ruộng xa
Ơi miền quê yêu dấu
Tha thiết ngọt ngào dâng trào tình quê.
Tiếng anh Hai đờn sao mà thương quá
Sáu câu vọng cổ điệu lý quê hương
Thương là thương quá đổi
Nhớ thiệt nhớ làm sao
Câu ca dao mẹ hát
Tiếng ru hời giấc ngủ à ơi
Nghe xa xăm giọng hát
Tiếng đàn kiềm như gợi lòng nhau.
Miền Tây đồng lúa mênh mông
Dòng nước xanh trong những cánh cò lả lơi cuối sông
Về miền Tây, tình đất phù sa
Từng mái tranh xiêu bên hàng dừa hàng cau ngã nghiêng
Người miền Tây chất phát thật thà
Cô Ba anh Bảy những trưa hè lội đồng bắt cua.
Có ai quay về nơi miền quê ấy
Cho tôi nhắn gởi nỗi nhớ quê xa
Mai này ai có hỏi nhớ thằng Sáu miền Tây
Nay còn xa xôi lắm mai mốt này nó sẽ về thăm
Ơi miền quê yêu mến, thằng Sáu sẽ về ơi miền Tây ơi.

Человек с Запада (досл. Человек из miền Tây)

Вернется ли кто-нибудь в те края,
Передать мою тоску по далекой родине?
Столько дней разлуки,
Вспоминаю каждую ветвь охны в затопленных полях,
Солнце утром, дождь вечером над далекими рисовыми полями.
О, мой любимый край,
Нежная, сладкая, переполняющая тоска по родине.
Звуки гитары старшего брата так трогательны,
Шесть строк народной песни, мелодия родных мест.
Как же сильно я скучаю,
Как же сильно тоскую,
По народным песням, что пела мама,
По колыбельным, что убаюкивали меня.
Слышу издалека пение,
Звуки đàn kìm словно трогают наши сердца.
Запад - бескрайние рисовые поля,
Чистая голубая вода, белые цапли кружат над рекой.
На Западе, на земле, омытой речными илами,
Соломенные хижины под наклонившимися кокосовыми пальмами и ареками.
Люди с Запада простые и искренние,
Девушки и парни ловят крабов в залитых водой полях жарким летом.
Вернется ли кто-нибудь в те края,
Передать мою тоску по далекой родине?
Если кто спросит, то знайте, что я скучаю по Западу,
Сейчас я далеко, но скоро вернусь в гости.
О, мой любимый край, я вернусь, о, Запад, я вернусь!