Paroles et traduction Đan Trường - Ngại Ngùng

Ngại Ngùng

Muốn nói mà ngại ngùng
Thư hồng anh viết gửi cho em
Muốn nói lời trao duyên
Sao tình riêng cứ ngại ngùng thêm.

Em là cô gái, vui bên màu vải
Kén tơ nuôi tằm lo cho ngày mai
Anh là người trai, hiên ngang trên vai
Bên đàn bên súng cố xây đời tươi.

Muốn nói mà ngại ngùng
Bên lều, đêm ngủ buồn vương vương
Vẫn biết đời phong sương
Riêng mình, tay súng làm niềm thương.

Sao lòng vương vấn, mỗi khi chiều xuống tóc em buông dài
Cài một nụ hoa, hoa đẹp đơn sơ
Ôi bao nhiêu thơ không bằng một mái tóc mây đợi chờ.

Ớ, sao anh ngại ngùng
Ớ, sao em thẹn thùng
Một mai này khi thôi chiến chinh
Em chờ anh về trăm hoa nở xinh
Một mai này khi thôi chiến chinh
Anh về rộn ràng câu ca chiến binh.

Hỡi, anh sao ngại ngùng
Ới, sao em thẹn thùng
Tình yêu còn trong tim nhớ thương
Nên còn cho đời câu ca cảm thông
Đẹp sao là khi không nói yêu
Nhưng tình trao về cho nhau trong bao thẹn thùng.

Mơ thầm một sáng mùa vinh quang
Đám cưới dù không sang, nhưng lòng ai thấy đẹp niềm tin
Có đàn em bé, đi theo chàng rể áo hoa tươi màu
Cô dâu đằng sau, đứng nhìn buồng cau
Em ơi đi mau, nghe lòng thương mến, cớ sao em ngại ngùng.

Shyness

I want to say it, but I'm too shy
The letter I wrote to you in the pink paper
I want to say words of love
But my heart's desire only makes me shyer.

You are a girl, happy in the world of fabrics
Raising silkworms and tending to them for the future
I am a boy, standing tall and strong
With music and weapons, I strive to build a better life.

I want to say it, but I'm too shy
In my tent, the nights are filled with sadness
I know life is full of challenges
But with my weapon in hand, I find solace.

Why does my heart flutter, when your hair falls down your back at dusk?
With a flower in your hair, a simple beauty
Oh, all the poetry in the world cannot compare to the anticipation of your flowing locks.

Oh, why are you shy?
Oh, why are you bashful?
One day, when the war is over
I will return to you, and flowers will bloom in abundance
One day, when the war is over
I will return with the songs of a victorious soldier.

Oh, why are you shy?
Oh, why are you bashful?
Love still lingers in our hearts
And gives the world a song of understanding
How beautiful it is when we don't say the words "I love you"
But our love for each other is evident in our shy glances.

I dream of a glorious morning
Our wedding may not be lavish, but our hearts will be filled with joy
There will be children following the groom in their colorful clothes
The bride will stand behind, looking at the betel nut tree
My love, come to me, I love you deeply, why are you so shy?