Paroles et traduction Đan Trường - Nồi Đất

Nồi Đất

Hoa cau xanh thắm í a hoa cau
Hương vôi giọt đắng í a têm trầu
Đời lắm ai không sang, đợi đến chân mây vàng
Đu đưa chiều tà một vườn hoa cau.

Nhom nhem cơm nắm í a nhom nhem
Bụi hồng nồi đất í a bên thềm
Nồi đất đây đã nun đêm qua
Nồi đất chút hương đây làm quà
Dăm ba chiều lại trôi, liu xiu ngày đơn côi
Con ve đầu thôn lại kêu ỉ ôi.

Ah ah ah ah ah đây có tình lại không duyên
Ah ah ah ah ah đây có lòng thầm đợi trông
Đây chờ ai nồi đất biết không, nồi đất biết đây chờ ai
Yêu rồi chờ người ta chung bếp thổi cơm.

Clay Pot

The areca palm flower is so radiant, my dear areca palm flower
The bitter lime fragrance, my dear betel
Many in life are not fortunate, waiting for the golden lining
Swinging at dusk, in a garden of areca.

Rice balls sticky and soft, my dear sticky and soft
Clay pot by the door, my dear at the step
This clay pot has been filled overnight
This clay pot carries a bit of fragrance, as a gift
A few afternoons pass by, days go by in solitude
The cicada cries at the edge of the village, oh dear.

Ah ah ah ah ah here is love, but no fate
Ah ah ah ah ah here is heart, waiting in secret
Who is my clay pot waiting for, my clay pot knows who it's waiting for
In love, waiting for someone to share a meal with.