Paroles et traduction Đan Trường - Phong Ba Tinh Doi

Phong Ba Tinh Doi

Nhìn từng làn gió theo nhau cuốn trôi về cuối trời
Lòng nghe mênh mang bao muộn phiền phiêu lãng chốn xa vời
Tìm đâu cho thấy dáng ai qua thướt tha một chiều xưa
Muốn quay về tìm lại em dẫu xa một tiếng đàn.

Một lần gặp gỡ ta trao dấu yêu tình nào có ngờ
Giờ em nơi đâu khi dòng đời gian dối lắm đổi thay
Chờ nhau em nhé bước phong ba sẽ quay về tìm nhau
Chốn xưa trở về giờ còn nghe nỗi sầu em giờ đâu.

Tìm khắp chốn gió mưa thét gào nghe nỗi đau ngập tràn
Ðời phong ba mình anh xót xa bao nhớ thương về em
Ngàn tiếng vó câu vọng về giờ gặp lại nơi chốn yêu xưa
Về bên anh người yêu dấu hỡi muôn đời ta sẽ gần bên nhau.

* Ðời bể dâu tình mình sẽ muôn đời
Em ơi nơi đâu thấu chăng lòng anh
Này người yêu hỡi...

Stormy Life

I watch each wave of wind swirling away towards the end of the sky
My heart feels vast with sorrows drifting into the distance
Where can I find the figure of the person passing through a beautiful afternoon?
I want to return to find you, even if it's a long way from a musical note.

In one meeting, we exchanged a sign of love. Who would have thought?
Now where are you when the course of life is full of deceitful changes?
Wait for me, my dear. I will return to find you through stormy steps
When I return to the old place, I can still hear your sadness. Where are you now?

Searching through places where the wind and rain are screaming, I hear the pain overflowing
My life is stormy. I am alone, feeling sorry and missing you
A thousand claps of hooves now echo as I meet again in our old place of love
Come back to me, my beloved. We will be together forever.

* The life of a mulberry tree, our love will last forever
My dear, where are you? Can you understand my heart?
Oh my love...