Paroles et traduction Đan Trường - Rau Cang Cua

Rau Cang Cua

Mọc trong xó hẹp, âm thầm
Mấy cụm càng cua, mỏng manh
Bám víu đất lề, bên kẹt vách
Sống nhờ đường máng, hứng nước mưa

Rồi khi nắng hạ khô cằn
Mấy đọt càng cua bớt xanh
Cây vẫn giữ tình yêu cuộc sống
Nước còn đọng trong kẽ máy sành

Càng cua
Thương lắm rau càng cua mà
Càng cua
Trong khó khăn mọc lên
Đâm rễ đất nhà cây nuôi hạt
Nên lúc mưa về thân héo khô

Càng cua
Như bức tranh đời tôi mà
Ầu ơ
Tôi mãi không thể quên
Năm tháng dẫu làm cong lưng mẹ
Mẹ vẫn âm thầm lo các con

Mọc trong xó hẹp, âm thầm
Mấy cụm càng cua, mỏng manh
Bám víu đất lề, bên kẹt vách
Sống nhờ đường máng, hứng nước mưa

Rồi khi nắng hạ khô cằn
Mấy đọt càng cua bớt xanh
Cây vẫn giữ tình yêu cuộc sống
Nước còn đọng trong kẽ máy sành

Càng cua
Thương lắm rau càng cua mà
Càng cua
Trong khó khăn mọc lên
Đâm rễ đất nhà cây nuôi hạt
Nên lúc mưa về thân héo khô

Càng cua
Như bức tranh đời tôi mà
Ầu ơ
Tôi mãi không thể quên
Câu hát bao đời, con thương mẹ
Mẹ vẫn âm thầm lo các con

Kìa trong xó hẹp âm thầm
Có cụm càng cua mỏng manh
Kìa trong xó hẹp âm thầm
Có cụm càng cua mỏng manh

Rau Cang Cua

It grows in a dark recess, hidden from sight,
A small cluster of crab grass, so tender and slight.
It clings to the earth's edge, tucked into a niche,
Surviving on water from gutters, a makeshift ditch.

When the summer sun scorches the land,
The crab grass wilts, its green blades turning tan.
But the plant holds tight to life's precious flame,
With water still pooled in the vase's earthen frame.

Crab grass,
Oh, how I love this humble weed,
Crab grass,
Rising from adversity, a resilient seed.
It roots itself in the soil, nurturing its own,
And when the rains come, it withers and is gone.

Crab grass,
You're like a tapestry of my life,
Oh, my love,
I'll never forget the strife.
The years may have bent my mother's back,
But she's still a silent beacon, a light in the dark.

It grows in a dark recess, hidden from sight,
A small cluster of crab grass, so tender and slight.
It clings to the earth's edge, tucked into a niche,
Surviving on water from gutters, a makeshift ditch.

When the summer sun scorches the land,
The crab grass wilts, its green blades turning tan.
But the plant holds tight to life's precious flame,
With water still pooled in the vase's earthen frame.

Crab grass,
Oh, how I love this humble weed,
Crab grass,
Rising from adversity, a resilient seed.
It roots itself in the soil, nurturing its own,
And when the rains come, it withers and is gone.

Crab grass,
You're like a tapestry of my life,
Oh, my love,
I'll never forget the strife.
For generations, my heart has sung,
A song of love for my mother, where I belong.

There in that dark recess, hidden from sight,
Stands a small cluster of crab grass, so tender and slight.
There in that dark recess, hidden from sight,
Stands a small cluster of crab grass, so tender and slight.