Tấm Lá Của Mẹ - Đan Trường traduction en allemand

Tấm Lá Của Mẹ

Bao năm xa nhà nay về thăm lại quê hương
Đường làng quanh co gió lưng chừng nắng ngang đầu ngọn tre
Xạc xào từng tàu lá trên bến sông nghe nhớ thương trong lòng
Ngày xưa dáng mẹ lưng còng giữa trời bão giông.

Tấm lá mẹ chầm đêm ngày đâu ngại gian lao
Chèo xuồng trên sông chặt từng tàu chẻ từng cây hom
Chầm nên tấm lá che mái nhà xiêu trước dột sau
Và lo cho các con ăn học ngày sau nên người.

Tấm lá của mẹ kết bằng tuổi xuân nửa oá
Nặng ghánh trên vai tháng ngày cùng bao đắng cay
Lá về muôn nơi lá che bóng mát cho đời
Bấy nhiêu tấm lá là bao tình mẹ dành cho con.

Như cánh chim trời bay về từ miền xa xôi
Tàu lá xanh xao úa màu còn chăng nỗi đau
Thắm mặn bờ môi nỗi buồn rớt trong âm thầm
Tấm lá mẹ chầm che mát đời con mẹ ơi!

Das Blatt meiner Mutter

So viele Jahre fern der Heimat, nun kehre ich zurück, um sie wiederzusehen
Der Dorfweg schlängelt sich, der Wind weht lau, die Sonne steht über den Bambusspitzen
Das Rascheln jedes Palmblatts am Flussufer weckt Sehnsucht in meinem Herzen
Einst stand meine Mutter mit gebeugtem Rücken mitten im Sturm und Gewitter.

Das Blatt, das Mutter Tag und Nacht flocht, ohne Mühsal zu scheuen
Ruderte im Boot auf dem Fluss, schnitt jedes Blatt, spaltete jeden Zweig
Flechtete die Blätter, um das baufällige Dach zu decken, das vorne und hinten undicht war
Und sorgte dafür, dass ihre Kinder lernen konnten, um später jemand zu werden.

Das Blatt meiner Mutter, gewoben aus ihrer halbverblühten Jugend
Schwere Last auf ihren Schultern, Tage und Monate voller Bitternis
Die Blätter gingen in alle Richtungen, spendeten Schatten für das Leben
So viele Blätter, so viel Liebe hat Mutter ihren Kindern geschenkt.

Wie ein Vogel am Himmel, der aus fernen Landen zurückkehrt
Die Palmblätter, blass und vergilbt, tragen sie noch den Schmerz?
Die Lippen feucht von Salz, die Trauer fällt im Stillen
Das Blatt, das Mutter flocht, beschattet mein Leben, o Mutter!