Thiên Sứ Tình Yêu - Đan Trường traduction en allemand

Thiên Sứ Tình Yêu

Trăng đã khuyết người yêu héo hon.
Nghe gió tuyết tựa như tiếng nỉ non.
Chìm trong men say tình chia ly.
Bụi mờ theo bước đi.

Bao kiếp sống cùng chung cõi mê.
Làm sao hay người không thể quay về.
Dù cho mai sau tình còn bao lâu.
Lòng anh vẫn yêu.

Dù cho tình em giờ như cánh chim.
Lạc trôi về đâu làm anh kiếm tìm.
Mong đôi ta đến mai sum vầy.

Và đây tuyết trắng bồng bềnh mái tóc em.
Lòng anh vẫn nhớ nhung từng đêm.
Vầng trăng đó chứng nhân tình đôi mình.
Đẹp như đóa hoa hồng khiết trinh.
Tựa như tuyết trắng lệ nhòa hoen ướt mi.
Chờ mong mãi trái tim tình si.
Lời nhân thế vốn bao điều dối lừa.
Chẳng cần để tâm anh mơ tình yêu với tháng năm.

Trong đêm anh mơ, mơ mai sau bên nhau, và tình ta không còn thương đâu và tình ta không còn thương đau như trăng sao soi trên trời cao
Tóc em như tuyết trắng, lời nguyện ước vĩnh hằng, em chính là thiên sứ tình yêu mà lòng anh đã mơ mơ thật nhiều!
Anh kêu tên người mong ta không xa rời, em như bông hoa tuyết trên cao bay qua đời, hoa mong manh xa vời.
Ngày nào chuyện tình còn rất vui giờ lạc về đâu, người hoài tìm về nhau, bạc đầu vì chờ đợi đã lâu.
Tình còn say mà người nào thấy.
Và đây tuyết trắng đây lòng anh vẫn luôn khát khao

Engel der Liebe

Der Mond hat abgenommen, meine Liebste welkt dahin.
Höre den Schneewind wie ein leises Wehklagen.
Versunken im Rausch der Trennungsliebe.
Staub verdunkelt die Schritte, die gehen.

So viele Leben zusammen im Reich der Verblendung.
Wie kann ich wissen, dass du nicht zurückkehren kannst.
Auch wenn in Zukunft die Liebe, wie lange sie auch währt.
Mein Herz liebt dich noch immer.

Auch wenn deine Liebe nun wie ein Vogelflügel ist.
Wohin treibt sie verloren, dass ich dich suchen muss.
Hoffend, dass wir uns morgen wieder vereinen.

Und hier schwebt weißer Schnee auf deinem Haar.
Mein Herz sehnt sich Nacht für Nacht nach dir.
Jener Mond ist Zeuge unserer Liebe.
Schön wie eine reine Rose.
Wie weißer Schnee, Tränen verschwimmen und nässen die Wimpern.
Ewig wartend auf das verliebte Herz.
Die Worte der Welt sind voller Lügen.
Ich brauche mich nicht darum zu kümmern, ich träume von Liebe durch die Jahre.

In der Nacht träume ich, träume davon, später zusammen zu sein, und unsere Liebe wird nicht mehr schmerzen, und unsere Liebe wird nicht mehr leiden wie Mond und Sterne, die hoch am Himmel scheinen
Dein Haar wie weißer Schnee, das ewige Gelübde, du bist der Engel der Liebe, von dem mein Herz so sehr geträumt hat!
Ich rufe deinen Namen, hoffend, dass wir uns nicht trennen, du bist wie eine Schneeflocke hoch oben, die durchs Leben fliegt, eine zerbrechliche, ferne Blume.
Einst war unsere Liebesgeschichte so froh, wohin ist sie nun verloren, man sucht sich ewig, wird grau vom langen Warten.
Die Liebe ist noch berauschend, doch wer sieht es.
Und hier ist weißer Schnee, hier sehnt sich mein Herz noch immer.