Paroles et traduction Đan Trường - Thu Phap

Thu Phap

Thư pháp ngàn năm núi cao sông dài phác hoạ hình nước non
Thư pháp từ tâm nét cong nét thẳng phác hoạ người dưng, người dưng
Thư pháp ngả nghiêng ngả nghiêng bầu rượu tình người nặng tình quê
Thư pháp vờn bay lắng nghe huyền thoại kể lại.

Xuân hồng như nắng hạ tím như mưa
Thu vàng như lá khô đông trắng như mây trời bay
Em mềm như gió, rượi mát như sông
Tuôn trào thư pháp tôi trôi mãi trôi xô thành đôi
Hoa đào tươi thắm nở giữa giang sơn đất Việt bao gấm nhung
Thư pháp trác tuyệt hiền nhân.

Thanh bình câu hát vọng bến sông
Trăng, con đò thương nhớ mong bến nước, cây đa, làng xưa
(Mặt trời là cha, mặt đất là mẹ, mặt em trái xoan, mặt tôi chữ điền).

Thư pháp ngàn năm núi cao sông dài phác hoạ hình nước non
Thư pháp từ tâm nét cong nét thẳng phác hoạ người dưng, người dưng
Thư pháp ngả nghiêng ngả nghiêng bầu rượu tình người nặng tình quê
Thư pháp vờn bay lắng nghe huyền thoại kể lại.

Xuân hồng như nắng hạ tím như mưa
Thu vàng như lá khô đông trắng như mây trời bay
Em mềm như gió, rượi mát như sông
Tuôn trào thư pháp tôi trôi mãi trôi xô thành đôi
Hoa đào tươi thắm nở giữa giang sơn đất Việt bao gấm nhung
Thư pháp trác tuyệt hiền nhân.

Thanh bình câu hát vọng bến sông
Trăng, con đò thương nhớ mong bến nước, cây đa, làng xưa
(Mặt trời là cha, mặt đất là mẹ, mặt em trái xoan, mặt tôi chữ điền).

Calligraphy

For a thousand years, calligraphy has depicted mountains and rivers, water and land in its lofty heights
From the heart, calligraphy's curved and straight lines have sketched strangers, strangers.
Calligraphy tilts and sways, tilting and swaying with love for humanity and homeland
Calligraphy dances in the air, listening to the legends unfold.

Spring as rosy as the sun, summer as purple as the rain
Autumn as golden as fallen leaves, winter as white as clouds drifting in the sky
You are as gentle as the breeze, intoxicating as the river
Gushing forth, my calligraphy flows forever, flowing, drifting into pairs
Peach blossom blooms in all its glory among the mountains and rivers of the land of Viet Nam, with its rich, silken splendor
Calligraphy is the ultimate achievement of the wise.

Peaceful songs echo from the riverbank
Moon, boat, memories longing for the water's edge, ancient banyan tree, village
(The sun is the father, the earth is the mother, your face is oval, my face is square).

For a thousand years, calligraphy has depicted mountains and rivers, water and land in its lofty heights
From the heart, calligraphy's curved and straight lines have sketched strangers, strangers.
Calligraphy tilts and sways, tilting and swaying with love for humanity and homeland
Calligraphy dances in the air, listening to the legends unfold.

Spring as rosy as the sun, summer as purple as the rain
Autumn as golden as fallen leaves, winter as white as clouds drifting in the sky
You are as gentle as the breeze, intoxicating as the river
Gushing forth, my calligraphy flows forever, flowing, drifting into pairs
Peach blossom blooms in all its glory among the mountains and rivers of the land of Viet Nam, with its rich, silken splendor
Calligraphy is the ultimate achievement of the wise.

Peaceful songs echo from the riverbank
Moon, boat, memories longing for the water's edge, ancient banyan tree, village
(The sun is the father, the earth is the mother, your face is oval, my face is square).