Paroles et traduction Đan Trường - Trang Vo

Trang Vo

Lòng em như trang giấy thơm trắng ngần
Để anh viết lên chuyện tình yêu
Bài thơ xưa còn dang dở chưa thành câu
Trăng lung linh bước theo đôi tình nhân.

Và khi yêu ai biết đâu là bến bờ
Để rồi phải xa nhau từ đây
Mình xa nhau nên vầng trăng kia vỡ đôi
Trăng cô đơn quá hỡi người ơi.

Sao khi xưa người đã ước mơ muôn đời ta mãi đẹp đôi
Nhưng hôm nay người đi cho hạnh phúc tan vỡ rồi
Trăng cô đơn lặng lẽ nhớ ai qua từng góc phố ngày xưa
Nghe trong tim vụn vỡ bao lần nát tan vì ai.

Có ai nhớ ngày xưa em ơi, giờ đã xa tôi mất rồi
Ánh trăng sáng lòng anh em ơi, giờ thấm ướt trong chiều mưa.

Trang Vo

Mon cœur est comme un papier blanc et parfumé
Pour que je puisse écrire dessus l'histoire de notre amour
Le poème d'antan est resté inachevé
La lune brille, suivant nos pas amoureux.

Et quand j'aimais, je ne savais pas où était le rivage
Pour que je doive te quitter à partir d'aujourd'hui
Nous nous sommes séparés, alors la lune s'est fendue en deux
La lune est si solitaire, mon amour.

Pourquoi autrefois, tu as rêvé pour toujours que nous soyons un couple parfait
Mais aujourd'hui, tu pars, et notre bonheur est brisé
La lune solitaire se souvient de qui, dans chaque coin de la rue d'antan
J'entends dans mon cœur se briser, se dissoudre mille fois pour qui.

Quelqu'un se souvient-il du passé, mon amour, maintenant tu es parti de moi
La lumière de la lune éclaire mon cœur, mon amour, maintenant elle s'imprègne dans la pluie de l'après-midi.