Paroles et traduction Đan Trường - Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non

Vó Ngựa Trên Đồi Cỏ Non

Em dấu yêu ơi anh đang quay về mười năm xa vắng
Anh đã đưa em, đưa em đi tìm một giấc mơ đời
Mười năm lạc loài phải không em?
Mười năm hận thù trĩu trong tim
Ta trót vong thân, ta chót vong ân
Mang tuổi hoa niên, làm kiếp phong trần

Bóng tà ngả trên lưng đồi cỏ non
Gió hiền thoáng vi vu hàng lau xanh
Ngoài kia là đồng thơm hương lúa mới
Bên lũy tre xanh ngả nghiêng hàng dừa
Và đây là dòng sông ta thương mến
Soi bóng chung đôi những ngày ấu thơ

Anh sẽ đưa em, đưa em xa rời vùng mây tăm tối
Anh sẽ đưa em, đưa em đi về, về lối trăng hiền
Còn ai đợi chờ nữa không em?
Còn ai giận hờn nữa không em?
Em hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê cùng dắt nhau về

Em dấu yêu ơi anh đang quay về mười năm xa vắng
Anh đã đưa em, đưa em đi tìm một giấc mơ đời
Mười năm lạc loài phải không em?
Mười năm nhọc nhằn trĩu trong tim
Ta trót vong thân, ta chót vong ân
Mang tuổi hoa niên làm kiếp phong trần

Bóng tà ngả trên lưng đồi cỏ non
Gió hiền thoáng vi vu hàng lau xanh
Ngoài kia là đồng thơm hương lúa mới
Bên lũy tre xanh ngả nghiêng hàng dừa
Và đây là dòng sông ta thương mến
Soi bóng chung đôi những ngày ấu thơ

Anh sẽ đưa em, đưa em xa rời vùng mây tăm tối
Anh sẽ đưa em, đưa em đi về, về lối trăng hiền
Còn ai đợi chờ nữa không em?
Còn ai giận hờn nữa không em?
Em hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê cùng dắt nhau về

Còn ai đợi chờ nữa không em?
Còn ai giận hờn nữa không em?
Em hãy theo anh, men lối ăn năn
Ta thoát cơn mê cùng dắt nhau về

Копыта коня на молодом лугу

Любимая моя, я возвращаюсь после десяти лет разлуки,
Я уводил тебя, уводил тебя на поиски мечты всей жизни.
Десять лет скитаний, не так ли, милая?
Десять лет обиды тяготили мое сердце.
Мы предали себя, мы предали свою благодать,
Прожили юность в скитаниях.

Тень ложится на склон молодого луга,
Легкий ветерок шелестит в зеленых камышах.
Там, вдали, поле благоухает молодым рисом,
У зеленой бамбуковой рощи склоняются кокосовые пальмы.
А вот и река, которую мы любим,
Отражавшая наши силуэты в дни детства.

Я уведу тебя, уведу тебя прочь из царства мрака,
Я уведу тебя, уведу тебя к кроткому лунному свету.
Кто-то еще ждет нас, милая?
Кто-то еще сердится на нас, милая?
Следуй за мной, дорогой раскаяния,
Мы вырвемся из забытья и вернемся вместе.

Любимая моя, я возвращаюсь после десяти лет разлуки,
Я уводил тебя, уводил тебя на поиски мечты всей жизни.
Десять лет скитаний, не так ли, милая?
Десять лет тяжких трудов тяготили мое сердце.
Мы предали себя, мы предали свою благодать,
Прожили юность в скитаниях.

Тень ложится на склон молодого луга,
Легкий ветерок шелестит в зеленых камышах.
Там, вдали, поле благоухает молодым рисом,
У зеленой бамбуковой рощи склоняются кокосовые пальмы.
А вот и река, которую мы любим,
Отражавшая наши силуэты в дни детства.

Я уведу тебя, уведу тебя прочь из царства мрака,
Я уведу тебя, уведу тебя к кроткому лунному свету.
Кто-то еще ждет нас, милая?
Кто-то еще сердится на нас, милая?
Следуй за мной, дорогой раскаяния,
Мы вырвемся из забытья и вернемся вместе.

Кто-то еще ждет нас, милая?
Кто-то еще сердится на нас, милая?
Следуй за мной, дорогой раскаяния,
Мы вырвемся из забытья и вернемся вместе.