Ngan Nam Thuong Nho - Đan Trường , Thanh Thảo traduction en allemand

Ngan Nam Thuong Nho

Trong vòng tay ấm êm
Bên nhau ngày nào dưới trăng nguyện thề
Cho dù mai bão dông
Tim em vẫn không đổi thay người hỡi

Khung trời ta xây mộng mơ
Mai sau đi về đường đời có nhau
Nhưng giờ đây riêng mình anh.
Lê bước trong đêm dài nhìn theo bóng ai

Nay tình ta úa phai
Anh ơi đừng nên níu kéo làm chi
Chỉ càng thêm khổ đau.
Khi đôi mình đã trót mang lầm lỡ

Câu thề xưa vẫn còn đây
Em ơi sao đành vội vàng lãng quên
Cho tình ta phai tàn mau
Khi tiếng yêu ban đầu còn đâu hỡi em

Ngày xưa đừng quen biết nhau
Nay đôi ta chẳng khổ đau
Người ơi vì sao dối gian
Cho tim anh giờ nát tan
Người tình ơi em yêu anh nào đâu thay đổi
Mà tai sao sau hôm nay tình ta tan vỡ
Từ nay đành thôi mất nhau
Mai em đi về chốn nào
Người ơi còn đâu ước mơ
Hôm nào chung một lối về
Rồi bình minh ngang qua đây tình ta hai lối
Còn mình ôm con tim ngàn năm thương nhớ
Khóc cho tình ta

Trong vòng tay ấm êm
Bên nhau ngày nào dưới trăng nguyện thề
Cho dù mai bão dông
Tim em vẫn không đổi thay người hỡi

Khung trời ta xây mộng mơ
Mai sau đi về đường đời có nhau
Nhưng giờ đây riêng mình anh.
Lê bước trong đêm dài nhìn theo bóng ai

Nay tình ta úa phai
Anh ơi đừng nên níu kéo làm chi
Chỉ càng thêm khổ đau.
Khi đôi mình đã trót mang lầm lỡ

Câu thề xưa vẫn còn đây
Em ơi sao đành vội vàng lãng quên
Cho tình ta phai tàn mau
Khi tiếng yêu ban đầu còn đâu hỡi em

Ngày xưa đừng quen biết nhau
Nay đôi ta chẳng khổ đau
Người ơi vì sao dối gian
Cho tim anh giờ nát tan
Người tình ơi em yêu anh nào đâu thay đổi
Mà tai sao sau hôm nay tình ta tan vỡ
Từ nay đành thôi mất nhau
Mai em đi về chốn nào
Người ơi còn đâu ước mơ
Hôm nào chung một lối về
Rồi bình minh ngang qua đây tình ta hai lối
Còn mình ôm con tim ngàn năm thương nhớ
Khóc cho tình ta

Trong vòng tay ấm êm
Bên nhau ngày nào dưới trăng nguyện thề
Cho dù mai bão dông
Tim em vẫn không đổi thay người hỡi

Khung trời ta xây mộng mơ
Mai sau đi về đường đời có nhau
Nhưng giờ đây riêng mình anh.
Lê bước trong đêm dài nhìn theo bóng ai

Nay tình ta úa phai
Anh ơi đừng nên níu kéo làm chi
Chỉ càng thêm khổ đau.
Khi đôi mình đã trót mang lầm lỡ

Câu thề xưa vẫn còn đây
Em ơi sao đành vội vàng lãng quên
Cho tình ta phai tàn mau
Khi tiếng yêu ban đầu còn đâu hỡi em

Ngày xưa đừng quen biết nhau
Nay đôi ta chẳng khổ đau
Người ơi vì sao dối gian
Cho tim anh giờ nát tan
Người tình ơi em yêu anh nào đâu thay đổi
Mà tai sao sau hôm nay tình ta tan vỡ
Từ nay đành thôi mất nhau
Mai em đi về chốn nào
Người ơi còn đâu ước mơ
Hôm nào chung một lối về
Rồi bình minh ngang qua đây tình ta hai lối
Còn mình ôm con tim ngàn năm thương nhớ
Khóc cho tình ta

Tausend Jahre Sehnsucht

In warmer Umarmung
Einst zusammen unter dem Mond, schworen wir uns die Treue
Auch wenn morgen Stürme kommen
Dein Herz, sagtest du, würde sich nie ändern, mein Schatz

Den Himmel unserer Träume bauten wir
Später den Lebensweg gemeinsam gehen
Doch nun bin ich allein.
Schleppe mich durch die lange Nacht, blicke deinem Schatten nach

Nun ist unsere Liebe verblasst
Mein Liebster, versuch nicht, festzuhalten
Es bringt nur mehr Schmerz.
Da wir beide schon Fehler begangen haben

Der alte Schwur ist noch hier
Mein Schatz, wie konntest du so schnell vergessen?
Lässt unsere Liebe so schnell vergehen
Wo sind die ersten Worte der Liebe hin, mein Schatz?

Hätten wir uns damals nie gekannt
Dann litten wir heute nicht
Oh Liebling, warum die Lüge?
Mein Herz ist nun gebrochen
Geliebter, meine Liebe zu dir hat sich nicht geändert
Aber warum zerbricht unsere Liebe nach heute?
Von nun an müssen wir uns wohl verlieren
Wohin wirst du morgen gehen?
Oh Liebling, wo sind die Träume hin?
Vom gemeinsamen Heimweg einst
Dann kommt der Morgen, unsere Liebe geht getrennte Wege
Ich bleibe zurück, umarme ein Herz voller tausendjähriger Sehnsucht
Weine um unsere Liebe

In warmer Umarmung
Einst zusammen unter dem Mond, schworen wir uns die Treue
Auch wenn morgen Stürme kommen
Dein Herz, sagtest du, würde sich nie ändern, mein Schatz

Den Himmel unserer Träume bauten wir
Später den Lebensweg gemeinsam gehen
Doch nun bin ich allein.
Schleppe mich durch die lange Nacht, blicke deinem Schatten nach

Nun ist unsere Liebe verblasst
Mein Liebster, versuch nicht, festzuhalten
Es bringt nur mehr Schmerz.
Da wir beide schon Fehler begangen haben

Der alte Schwur ist noch hier
Mein Schatz, wie konntest du so schnell vergessen?
Lässt unsere Liebe so schnell vergehen
Wo sind die ersten Worte der Liebe hin, mein Schatz?

Hätten wir uns damals nie gekannt
Dann litten wir heute nicht
Oh Liebling, warum die Lüge?
Mein Herz ist nun gebrochen
Geliebter, meine Liebe zu dir hat sich nicht geändert
Aber warum zerbricht unsere Liebe nach heute?
Von nun an müssen wir uns wohl verlieren
Wohin wirst du morgen gehen?
Oh Liebling, wo sind die Träume hin?
Vom gemeinsamen Heimweg einst
Dann kommt der Morgen, unsere Liebe geht getrennte Wege
Ich bleibe zurück, umarme ein Herz voller tausendjähriger Sehnsucht
Weine um unsere Liebe

In warmer Umarmung
Einst zusammen unter dem Mond, schworen wir uns die Treue
Auch wenn morgen Stürme kommen
Dein Herz, sagtest du, würde sich nie ändern, mein Schatz

Den Himmel unserer Träume bauten wir
Später den Lebensweg gemeinsam gehen
Doch nun bin ich allein.
Schleppe mich durch die lange Nacht, blicke deinem Schatten nach

Nun ist unsere Liebe verblasst
Mein Liebster, versuch nicht, festzuhalten
Es bringt nur mehr Schmerz.
Da wir beide schon Fehler begangen haben

Der alte Schwur ist noch hier
Mein Schatz, wie konntest du so schnell vergessen?
Lässt unsere Liebe so schnell vergehen
Wo sind die ersten Worte der Liebe hin, mein Schatz?

Hätten wir uns damals nie gekannt
Dann litten wir heute nicht
Oh Liebling, warum die Lüge?
Mein Herz ist nun gebrochen
Geliebter, meine Liebe zu dir hat sich nicht geändert
Aber warum zerbricht unsere Liebe nach heute?
Von nun an müssen wir uns wohl verlieren
Wohin wirst du morgen gehen?
Oh Liebling, wo sind die Träume hin?
Vom gemeinsamen Heimweg einst
Dann kommt der Morgen, unsere Liebe geht getrennte Wege
Ich bleibe zurück, umarme ein Herz voller tausendjähriger Sehnsucht
Weine um unsere Liebe