Yêu Kiếp Này Ở Kiếp Sau - Đan Trường , Thanh Thảo traduction en allemand

Yêu Kiếp Này Ở Kiếp Sau

Nhìn cành hồng vừa hôm qua
Anh tặng em khi tình nồng say
Giờ cuộc tình vhia hai ngã
Em hỏi anh anh có buồn không
Anh vẫn mơ
Trong từng đêm dài
Biết em
Đang buồn
Đang khóc
Anh vẫn yêu
Mối tình thơ này
Và anh mãi mãi
Không hề quên
Ngày mai trên đường dài
Hai chúng ta
Gặp nhau
Hãy xem như
Chưa từng quen
Vì sao em ơi
Cớ tại sao
Khi yêu nhau
Không thể
Ở bên nhau
Hãy lau nước mắt đi em
Để ngày mai
Còn nhớ nhau hoài
Hãy lau nước mắt đi em
Để sớm mai
Ta còn bình yên
Hãy lau nước mắt đi em
Để tình yêu
Còn trong kiếp này
Hãy lau nước mắt đi em
Để kiếp sau
Ta ở bên nhau
Nhìn cành hồng
Vừa hôm qua
Anh tặng em
Khi tình nồng say
Giờ cuộc tình
Chia hai ngã
Em hỏi anh
Anh có buồn không
Anh vẫn mơ
Trong từng đêm dài
Biết em
Đang buồn
Đang khóc
Anh vẫn yêu
Mối tình thơ này
Và anh mãi mãi
Không hề quên
Ngày mai trên đường dài
Hai chúng ta
Gặp nhau
Hãy xem như
Chưa từng quen
Vì sao em ơi
Cớ tại sao
Khi yêu nhau
Không thể
Ở bên nhau
Hãy lau nước mắt đi em
Để ngày mai
Còn nhớ nhau hoài
Hãy lau nước mắt đi em
Để sớm mai
Ta còn bình yên
Hãy lau nước mắt đi em
Để tình yêu
Còn trong kiếp này
Hãy lau nước mắt đi em
Để kiếp sau
Ta ở bên nhau
Hãy lau nước mắt đi em
Để ngày mai
Còn nhớ nhau hoài
Hãy lau nước mắt đi em
Để sớm mai
Ta còn bình yên
Hãy lau nước mắt đi em
Để tình yêu
Còn trong kiếp này
Hãy lau nước mắt đi em
Để kiếp sau
Ta ở
Bên nhau

Liebe in diesem Leben, Zusammen im Nächsten

Ich sehe den Rosenzweig von gestern,
den ich dir schenkte, als die Liebe leidenschaftlich war.
Jetzt trennen sich unsere Liebeswege,
du fragst mich, ob ich traurig bin.
Ich träume immer noch
in jeder langen Nacht,
wissend, dass du
traurig bist,
weinst.
Ich liebe immer noch
diese junge Liebe,
und ich werde niemals,
niemals vergessen.
Morgen, auf dem langen Weg,
wenn wir beide
uns treffen,
tun wir so,
als hätten wir uns nie gekannt.
Warum, meine Liebste?
Warum nur?
Wenn wir uns lieben,
können wir nicht
zusammen sein?
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit wir uns morgen
noch lange erinnern.
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit wir morgen früh
noch Frieden haben.
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit die Liebe
in diesem Leben bleibt.
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit wir im nächsten Leben
zusammen sind.
Ich sehe den Rosenzweig
von gestern,
den ich dir schenkte,
als die Liebe leidenschaftlich war.
Jetzt trennt sich die Liebe
in zwei Wege,
du fragst mich,
ob ich traurig bin.
Ich träume immer noch
in jeder langen Nacht,
wissend, dass du
traurig bist,
weinst.
Ich liebe immer noch
diese junge Liebe,
und ich werde niemals,
niemals vergessen.
Morgen, auf dem langen Weg,
wenn wir beide
uns treffen,
tun wir so,
als hätten wir uns nie gekannt.
Warum, meine Liebste?
Warum nur?
Wenn wir uns lieben,
können wir nicht
zusammen sein?
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit wir uns morgen
noch lange erinnern.
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit wir morgen früh
noch Frieden haben.
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit die Liebe
in diesem Leben bleibt.
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit wir im nächsten Leben
zusammen sind.
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit wir uns morgen
noch lange erinnern.
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit wir morgen früh
noch Frieden haben.
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit die Liebe
in diesem Leben bleibt.
Wisch deine Tränen ab, meine Liebste,
damit wir im nächsten Leben
zusammen
sind.