Ban Hung Ca Chim Lac - Đan Trường traduction en allemand

Ban Hung Ca Chim Lac

Ngàn tia nắng ấm từng đàn chim vỗ cánh tung trời
Đất nước tôi đã trải qua bao ngàn đời
Kìa là miền Trung thương nhớ
Kìa là miền Bắc thân yêu
Về miền Nam nghe giọng hò ầu ơ mẹ hát ru con
Dân tộc tôi 54 anh em, cùng sát vai vượt qua những thăng trầm
Cùng tiến lên đem máu xương tô thắm non sông Việt Nam

Hãy, cùng nắm tay, đưa non sông Việt Nam đi lên
Hãy, cùng sát vai, đưa Việt Nam qua cơn bão tố
Một đất nước nhiều những gian lao, một quê hương khát khao hòa bình
Dòng sữa mẹ sẽ nuôi lớn ta, mẹ Việt Nam muôn đời kiêu hãnh

Hãy, cùng nắm tay, 54 dân tộc anh em
Hãy, cùng sát vai, đem tình yêu vào trong tiếng hát
Dòng nước mắt rồi sẽ lau đi, ta cùng bước trên con đường dài
Người Việt Nam dòng máu Việt Nam
Từng đàn chim lạc sẽ vút bay trên bầu trời Việt Nam

Ngàn tia nắng ấm từng đàn chim vỗ cánh tung trời
Đất nước tôi đã trải qua bao ngàn đời
Kìa là miền Trung thương nhớ (Miền Trung thương nhớ)
Kìa là miền Bắc thân yêu (Miền bắc thân yêu)
Về miền Nam nghe giọng hò ầu ơ mẹ hát ru con
Dân tộc tôi 54 anh em, cùng sát vai vượt qua những thăng trầm
Cùng tiến lên đem máu xương tô thắm non sông Việt Nam

Hãy, cùng nắm tay, đưa non sông Việt Nam đi lên
Hãy, cùng sát vai, đưa Việt Nam qua cơn bão tố
Một đất nước nhiều những gian lao, một quê hương khát khao hòa bình
Dòng sữa mẹ sẽ nuôi lớn ta, mẹ Việt Nam muôn đời kiêu hãnh

Hãy, cùng nắm tay, 54 dân tộc anh em
Hãy, cùng sát vai, đem tình yêu vào trong tiếng hát
Dòng nước mắt rồi sẽ lau đi, ta cùng bước trên con đường dài
Người Việt Nam dòng máu Việt Nam
Từng đàn chim lạc sẽ vút bay trên bầu trời Việt Nam

Hãy, cùng nắm tay, 54 dân tộc anh em
Hãy, cùng sát vai, đem tình yêu vào trong tiếng hát
Dòng nước mắt rồi sẽ lau đi, ta cùng bước trên con đường dài
Người Việt Nam dòng máu Việt Nam
Từng đàn chim lạc sẽ vút bay trên bầu trời Việt Nam

Heldenlied des Lạc-Vogels

Tausend warme Sonnenstrahlen, Vogelschwärme schlagen ihre Flügel und erheben sich in den Himmel
Mein Land hat tausende von Generationen durchlebt
Dort ist die geliebte Zentralregion
Dort ist der teure Norden
Im Süden hörst du die „ầu ơ“-Melodie, mit der die Mutter ihr Kind in den Schlaf singt
Meine Nation, 54 Brudervölker, Seite an Seite überwinden wir Höhen und Tiefen
Gemeinsam vorwärts, mit Blut und Knochen die Heimat Vietnam schmücken

Lasst uns die Hände reichen, um Vietnam voranzubringen
Lasst uns Seite an Seite stehen, um Vietnam durch den Sturm zu führen
Ein Land voller Mühsal, eine Heimat, die sich nach Frieden sehnt
Die Muttermilch wird uns nähren und großziehen, Mutter Vietnam, auf ewig stolz

Lasst uns die Hände reichen, 54 Brudervölker
Lasst uns Seite an Seite stehen, die Liebe in unsere Lieder legen
Die Tränen werden getrocknet, gemeinsam gehen wir den langen Weg
Vietnamesisches Volk, vietnamesisches Blut
Scharen von Lạc-Vögeln werden am Himmel Vietnams emporsteigen

Tausend warme Sonnenstrahlen, Vogelschwärme schlagen ihre Flügel und erheben sich in den Himmel
Mein Land hat tausende von Generationen durchlebt
Dort ist die geliebte Zentralregion (Geliebte Zentralregion)
Dort ist der teure Norden (Teurer Norden)
Im Süden hörst du die „ầu ơ“-Melodie, mit der die Mutter ihr Kind in den Schlaf singt
Meine Nation, 54 Brudervölker, Seite an Seite überwinden wir Höhen und Tiefen
Gemeinsam vorwärts, mit Blut und Knochen die Heimat Vietnam schmücken

Lasst uns die Hände reichen, um Vietnam voranzubringen
Lasst uns Seite an Seite stehen, um Vietnam durch den Sturm zu führen
Ein Land voller Mühsal, eine Heimat, die sich nach Frieden sehnt
Die Muttermilch wird uns nähren und großziehen, Mutter Vietnam, auf ewig stolz

Lasst uns die Hände reichen, 54 Brudervölker
Lasst uns Seite an Seite stehen, die Liebe in unsere Lieder legen
Die Tränen werden getrocknet, gemeinsam gehen wir den langen Weg
Vietnamesisches Volk, vietnamesisches Blut
Scharen von Lạc-Vögeln werden am Himmel Vietnams emporsteigen

Lasst uns die Hände reichen, 54 Brudervölker
Lasst uns Seite an Seite stehen, die Liebe in unsere Lieder legen
Die Tränen werden getrocknet, gemeinsam gehen wir den langen Weg
Vietnamesisches Volk, vietnamesisches Blut
Scharen von Lạc-Vögeln werden am Himmel Vietnams emporsteigen