Cuoc Tinh Cay Dang - Đan Trường traduction en allemand

Cuoc Tinh Cay Dang

Một mình qua sân vắng, chợt nhớ đêm trăng ngày xưa.
Dù cuộc tình cay đắng không ngờ, sao ta chờ mong.
Nhớ em biết bao đớn đau ôi xác thân hao gầy .
Có đêm ánh trăng nhớ ai cho xác xơ mịt mùng
Bóng đêm tối tăm lạnh lùng
Trái tim khóc than muôn trùng buồn tênh.

Người tình sao đi mãi, hạnh phúc trên tay vụt bay
Giờ chỉ còn nỗi nhớ đong đầy, cô đơn còn đây .
Có ai với ta ngắm trăng như giấc mơ năm nào
Trái tim vốn hay hát ca theo tháng năm tan biến.
Bỗng nhiên nắng mai tươi cười
Ghé thăm với bao nhiêu tình say đắm.

Có em với ta sánh vai ngắm trăng
Bóng đêm sẽ không vắng tênh mịt mờ .
Rồi bàn chân mau quên đi, bước cô đơn
Tiếng chân vang lẻ loi.
Có em với ta sánh đôi ngắm trăng
Ánh trăng sáng soi năm tháng .
Rồi từng đêm ta chung đôi
Cố tìm quên, những thương đau ngàn sau.

Bittere Liebe

Allein durch den leeren Hof, erinnere ich mich an die Mondnacht von damals.
Obwohl die Liebe unerwartet bitter war, warum warte ich voller Sehnsucht?
Dich zu vermissen bereitet so viel Schmerz, oh, mein Körper ist abgemagert.
Manche Nacht im Mondschein vermisse ich jemanden, fühle mich elend und verloren.
Die Dunkelheit ist finster und kalt.
Das Herz weint unaufhörlich in tiefer Einsamkeit.

Geliebte, warum bist du für immer gegangen? Das Glück in meinen Händen ist davongeflogen.
Jetzt bleibt nur die übervolle Sehnsucht, die Einsamkeit ist noch hier.
Gibt es jemanden, der mit mir den Mond betrachtet, wie im Traum von damals?
Das Herz, das einst zu singen pflegte, ist über die Jahre verblasst.
Plötzlich lächelt die Morgensonne,
Besucht mit so viel leidenschaftlicher Liebe.

Mit dir an meiner Seite den Mond betrachten.
Die Dunkelheit wird nicht mehr einsam und düster sein.
Dann werden die Füße schnell die einsamen Schritte vergessen,
Das Echo der einsamen Schritte.
Mit dir als Paar den Mond betrachten.
Das Mondlicht erhellt die Jahre.
Dann sind wir Nacht für Nacht zusammen,
Versuchen, die tiefen Schmerzen für immer zu vergessen.