Paroles et traduction Đan Trường - Cuoc Tinh Cay Dang

Cuoc Tinh Cay Dang

Một mình qua sân vắng, chợt nhớ đêm trăng ngày xưa.
Dù cuộc tình cay đắng không ngờ, sao ta chờ mong.
Nhớ em biết bao đớn đau ôi xác thân hao gầy .
Có đêm ánh trăng nhớ ai cho xác xơ mịt mùng
Bóng đêm tối tăm lạnh lùng
Trái tim khóc than muôn trùng buồn tênh.

Người tình sao đi mãi, hạnh phúc trên tay vụt bay
Giờ chỉ còn nỗi nhớ đong đầy, cô đơn còn đây .
Có ai với ta ngắm trăng như giấc mơ năm nào
Trái tim vốn hay hát ca theo tháng năm tan biến.
Bỗng nhiên nắng mai tươi cười
Ghé thăm với bao nhiêu tình say đắm.

Có em với ta sánh vai ngắm trăng
Bóng đêm sẽ không vắng tênh mịt mờ .
Rồi bàn chân mau quên đi, bước cô đơn
Tiếng chân vang lẻ loi.
Có em với ta sánh đôi ngắm trăng
Ánh trăng sáng soi năm tháng .
Rồi từng đêm ta chung đôi
Cố tìm quên, những thương đau ngàn sau.

Bittersweet Love

Walking through the empty courtyard alone, I suddenly remember the moonlit nights of the past.
Although our love turned out to be unexpectedly bitter, why do I still wait?
Missing you brings such pain, my body is wasting away.
There are nights when the moonlight, reminiscing about you, makes my clothes damp with tears
The dark night is cold and lonely
My heart cries out in sorrow, feeling numb with pain.

My love, why did you leave me? The happiness we had together is gone in an instant
Now, all that's left is an overwhelming sense of longing, and the loneliness remains .
Can anyone join me in watching the moon, like we did in our dream years ago?
Once upon a time, my heart sang with joy, but now it's fading away with each passing year.
Suddenly, the morning sun shines brightly
Bringing with it a renewed sense of passion and love.

Now, I have you by my side, watching the moon together
The dark night will no longer be lonely and empty .
And so, my feet will quickly forget their lonely steps
The sound of my footsteps will no longer echo in solitude.
Now, I have you by my side, watching the moon together
The moonlight illuminates the years we have spent together .
Now, every night we will be together
Trying to forget the pain and heartache that will last for eternity.