Hon Moi Xa - Đan Trường traduction en allemand

Hon Moi Xa

Những mùa thu đến muộn
Những ngày yêu dấu cũ
Con đường năm xưa mưa rơi ngàn lá me buồn
Những loài hoa bé dại
Những tình yêu áo trắng
Mưa phố êm đềm bên hiên nhà bâng khuâng

Hôn môi xa, hôn những nỗi nhớ ngút ngàn
Hôn môi xa yêu thương gửi gió bay về
Hôn môi xa, hôn những nỗi nhớ ngút ngàn
Hôn môi xa, yêu thương gửi gió bay về
Và ta ước, mơ rằng, những yêu dấu như đoá hoa hồng, mãi, không tàn

Những mùi hương đoá hồng, với người yêu dấu hỡi
Bây giờ nơi nao, thu sang nhìn phố thu vàng
Có loài chim rất lạ, hát lời yêu dấu cũ
Ôi vắng xa rồi đôi môi hoa hồng

Ein ferner Kuss

Die späten Herbste
Die alten geliebten Tage
Der alte Weg, wo Regen fiel, tausend traurige Tamarindenblätter
Die kleinen unschuldigen Blumen
Die Liebe in Weiß
Sanfter Regen in der Stadt, wehmütig an der Veranda

Küss' ferne Lippen, küss' die unermessliche Sehnsucht
Küss' ferne Lippen, Liebe, die der Wind zurückträgt
Küss' ferne Lippen, küss' die unermessliche Sehnsucht
Küss' ferne Lippen, Liebe, die der Wind zurückträgt
Und ich wünsche, träume, dass die geliebten Erinnerungen, wie eine Rose, niemals, verblühen

Der Duft der Rosen, mit dir, meine Geliebte, oh!
Wo bist du nun, der Herbst ist da, blickend auf die goldene Herbststadt
Es gibt einen sehr fremden Vogel, der alte Liebesworte singt
Oh, so fern nun sind deine rosenfarbenen Lippen