Phuong Hong - Đan Trường traduction en allemand

Phuong Hong

Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao không thành câu
Sợ rằng đường về không còn xa
Để bên em anh đưa lối về.

Nhiều lần trộm nhìn em thầm lắng
Nét thơ ngây chưa vương sầu lắng
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào.

Tình đơn phương đôi khi thấy em cười vui
Lòng anh xao xuyến
Nàng ơi hãy biết chăng
Anh đã yêu từ lâu.

Đôi khi bên em thơ ngây mà dằn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sao chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh em hờn em dỗi
Anh mang cô đơn trên lối về.

Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu.

Rote Rose

Oft zögerte ich, es dir zu sagen,
Warum kommen die Worte der Liebe nicht über meine Lippen?
Ich fürchte, der Heimweg ist nicht mehr weit,
Damit ich dich an deiner Seite nach Hause begleiten kann.

Oft habe ich dich heimlich, still beobachtet,
Deine unschuldigen Züge, noch unberührt von Kummer.
Du bist schön wie tausend Sterne,
Zart, zerbrechlich, schön wie eine Pfirsichblüte.

Unerwiderte Liebe – manchmal sehe ich dich fröhlich lachen,
Mein Herz ist aufgewühlt.
Liebste, wüsstest du doch,
Dass ich dich schon lange liebe.

Manchmal, unschuldig an deiner Seite, zwinge ich mich, es nicht zu sagen,
Höre mein reines Herz, von überwältigender Liebe erfasst.
Ich fürchte, die Rose verblüht schnell, dass du schmollst und dich abwendest,
Und ich trage die Einsamkeit auf meinem Heimweg.

Ich will dich lieber unerwidert lieben,
Es ist besser, es nicht auszusprechen,
Damit wir morgen Seite an Seite den alten Weg gemeinsam gehen,
Auch wenn mein Herz sehr leidet, weil ich dich schon lange liebe.