Paroles et traduction Đan Trường - Phuong Hong

Phuong Hong

Nhiều lần ngập ngừng muốn ngỏ ý
Tiếng yêu đương sao không thành câu
Sợ rằng đường về không còn xa
Để bên em anh đưa lối về.

Nhiều lần trộm nhìn em thầm lắng
Nét thơ ngây chưa vương sầu lắng
Nàng đẹp tựa ngàn muôn ánh sao
Dịu dàng mong manh em xinh như cánh hoa đào.

Tình đơn phương đôi khi thấy em cười vui
Lòng anh xao xuyến
Nàng ơi hãy biết chăng
Anh đã yêu từ lâu.

Đôi khi bên em thơ ngây mà dằn lòng đừng nói ra
Nghe con tim trinh nguyên vương tình sao chất ngất
Sợ nụ hồng phai nhanh em hờn em dỗi
Anh mang cô đơn trên lối về.

Anh xin yêu em đơn phương
Thà rằng mình đừng nói ra
Để mai đây bên em ta chung về lối cũ
Dù lòng nhiều đớn đau yêu em từ lâu.

Phuong Hong

Many times halted wanting to express my intention
The words of love, why can't they be spoken?
I'm afraid that the road home is no longer far
For me to be the one to lead you back.

Many times, I have stolen glances at you in secret
Your innocent features have yet to touch sorrow
You are as beautiful as a thousand and myriad stars
Gentle and delicate, you are as lovely as a peach blossom.

Unrequited love, at times, when I see you laughing happily
My heart flutters
My darling, do you know?
I have loved you for a long time.

At times, when I am with you, I act coyly and hold back my words
My innocent heart is welling up with love
I'm afraid that the rose will quickly wilt, that you will be scornful and offended
I will carry my loneliness on my way back.

I beg you, let me love you unrequitedly
It would be better if I never uttered a word
So that in the future, I can be with you, and we can return home together on the old path
Even though my heart carries much agony, I have loved you for a long time.