Tinh Quay Got - Đan Trường traduction en allemand

Tinh Quay Got

Em yêu... Thế là chúng ta đã xa nhau thật rồi... phải không em?
Từ khi em đi anh vẫn thường nhớ đến em, để mà nhớ tới em
Nhưng xin em hãy ở lại nơi ấy
Đừng quay về đây trong anh
Để rồi phải thấy anh đau buồn
Và em hãy quên đi dĩ vãng của chúng mình
Cầu mong em sẽ được hạnh phúc... em nhé

Xuân nhưng sao lá rơi vàng
Còn lại đây thoáng chút thu buồn
Từ khi em đi mùa thu xanh xao úa tàn

Mây, sao mây vẫn trôi nhanh
Về miền thương nhớ cuối chân trời
Chiều nay không mưa mà sao mây đen giăng ngang ngập lối

Tay anh đếm tháng năm qua
Rớt trên buồn đau rã rời
Lòng hỏi lòng người đi có nhớ tình xưa?

Thầm đau xót nghe tình quay gót mãi xa thật rồi
Còn đâu nữa chia lìa đôi lứa mỗi nơi một người
Tình ân ái sao giờ phôi phai
Lòng vẫn nhớ ân tình tan vỡ hỡi em?
Trở về đây...

Thầm đau xót nghe tình quay gót mãi xa thật rồi
Còn đâu nữa chia lìa đôi lứa mỗi nơi một người
Cầu mong em sẽ được hạnh phúc
Đừng nhớ đến nơi này dĩ vãng
Tiếc chi... một tình yêu... đã trao...

Xuân nhưng sao lá rơi vàng
Còn lại đây thoáng chút thu buồn
Từ khi em đi mùa thu xanh xao úa tàn

Mây, sao mây vẫn trôi nhanh
Về miền thương nhớ cuối chân trời
Chiều nay không mưa mà sao mây đen giăng ngang ngập lối

Tay anh đếm tháng năm qua
Rớt trên buồn đau rã rời
Lòng hỏi lòng người đi có nhớ tình xưa?

Thầm đau xót nghe tình quay gót mãi xa thật rồi
Còn đâu nữa chia lìa đôi lứa mỗi nơi một người
Tình ân ái sao giờ phôi phai
Lòng vẫn nhớ ân tình tan vỡ hỡi em?
Trở về đây...

Thầm đau xót nghe tình quay gót mãi xa thật rồi
Còn đâu nữa chia lìa đôi lứa mỗi nơi một người
Cầu mong em sẽ được hạnh phúc
Đừng nhớ đến nơi này dĩ vãng
Tiếc chi... một tình yêu

Thầm đau xót nghe tình quay gót mãi xa thật rồi (mãi xa thật rồi...)
Còn đâu nữa chia lìa đôi lứa mỗi nơi một người (hỡi em quay về đây...)
Tình ân ái sao giờ phôi phai (quên đi...)
Lòng vẫn nhớ ân tình tan vỡ hỡi em?(bao nỗi đau...)
Trở về đây...

Thầm đau xót nghe tình quay gót mãi xa thật rồi (mãi xa thật rồi...)
Còn đâu nữa chia lìa đôi lứa mỗi nơi một người (hỡi em quay về đây...)
Cầu mong em sẽ được hạnh phúc (quên đi...)
Đừng nhớ đến nơi này dĩ vãng (bao tiếng đau...)
Tiếc chi... một tình yêu... đã trao...
Hơ hơ ơ hơ ơ hơ, hồ hơ hồ ơ, o hớ ớ, hớ ơ

Die Liebe hat sich abgewandt

Liebling... Also sind wir wirklich getrennt... nicht wahr, mein Schatz?
Seit du gegangen bist, denke ich oft an dich, um mich an dich zu erinnern.
Aber bitte, bleib dort.
Komm nicht hierher zu mir zurück.
Damit du mich nicht leiden sehen musst.
Und vergiss unsere Vergangenheit.
Ich wünsche dir Glück... mein Schatz, ja?

Frühling, doch warum fallen gelbe Blätter?
Es bleibt nur ein Hauch von traurigem Herbst hier.
Seit du fort bist, ist der Herbst blass und verwelkt.

Wolken, warum ziehen die Wolken immer noch so schnell?
Zum Land der Sehnsucht am Horizont.
Heute Nachmittag regnet es nicht, doch warum verdunkeln schwarze Wolken den Weg?

Meine Hand zählt die vergangenen Monate und Jahre.
Fallend auf den zermürbenden Kummer.
Mein Herz fragt sich, ob du, die fortgingst, dich an unsere alte Liebe erinnerst?

Heimlich schmerzt es zu hören, dass die Liebe sich wirklich für immer abgewandt hat.
Nichts ist mehr da, das Paar getrennt, jeder an einem anderen Ort.
Unsere innige Liebe, warum ist sie jetzt verblasst?
Mein Herz erinnert sich noch an unsere zerbrochene Zuneigung, mein Liebling?
Komm hierher zurück...

Heimlich schmerzt es zu hören, dass die Liebe sich wirklich für immer abgewandt hat.
Nichts ist mehr da, das Paar getrennt, jeder an einem anderen Ort.
Ich wünsche dir, dass du glücklich wirst.
Denk nicht an diesen Ort, an die Vergangenheit.
Was gibt es zu bedauern... eine Liebe... die ich gab...

Frühling, doch warum fallen gelbe Blätter?
Es bleibt nur ein Hauch von traurigem Herbst hier.
Seit du fort bist, ist der Herbst blass und verwelkt.

Wolken, warum ziehen die Wolken immer noch so schnell?
Zum Land der Sehnsucht am Horizont.
Heute Nachmittag regnet es nicht, doch warum verdunkeln schwarze Wolken den Weg?

Meine Hand zählt die vergangenen Monate und Jahre.
Fallend auf den zermürbenden Kummer.
Mein Herz fragt sich, ob du, die fortgingst, dich an unsere alte Liebe erinnerst?

Heimlich schmerzt es zu hören, dass die Liebe sich wirklich für immer abgewandt hat.
Nichts ist mehr da, das Paar getrennt, jeder an einem anderen Ort.
Unsere innige Liebe, warum ist sie jetzt verblasst?
Mein Herz erinnert sich noch an unsere zerbrochene Zuneigung, mein Liebling?
Komm hierher zurück...

Heimlich schmerzt es zu hören, dass die Liebe sich wirklich für immer abgewandt hat.
Nichts ist mehr da, das Paar getrennt, jeder an einem anderen Ort.
Ich wünsche dir, dass du glücklich wirst.
Denk nicht an diesen Ort, an die Vergangenheit.
Was gibt es zu bedauern... eine Liebe.

Heimlich schmerzt es zu hören, dass die Liebe sich wirklich für immer abgewandt hat (für immer abgewandt...).
Nichts ist mehr da, das Paar getrennt, jeder an einem anderen Ort (oh Liebling, komm hierher zurück...).
Unsere innige Liebe, warum ist sie jetzt verblasst (vergiss...).
Mein Herz erinnert sich noch an unsere zerbrochene Zuneigung, mein Liebling? (all der Schmerz...).
Komm hierher zurück...

Heimlich schmerzt es zu hören, dass die Liebe sich wirklich für immer abgewandt hat (für immer abgewandt...).
Nichts ist mehr da, das Paar getrennt, jeder an einem anderen Ort (oh Liebling, komm hierher zurück...).
Ich wünsche dir, dass du glücklich wirst (vergiss...).
Denk nicht an diesen Ort, an die Vergangenheit (all die schmerzvollen Klänge...).
Was gibt es zu bedauern... eine Liebe... die ich gab...
Hơ hơ ơ hơ ơ hơ, hồ hơ hồ ơ, o hớ ớ, hớ ơ