Paroles et traduction Amenda Stošić feat. Đani Maršan - Kad Mendule Procvitaju

Kad Mendule Procvitaju

Onog jutra kad sam posa
Kada mi se u grlu steglo
Kako nece
Kad je plakala i stina
Dalje ne poznati ljudi
Ladni vitri puno sniga
A u dusi miris masline i vina
Onog jutra kad si posa
Molija si moju mladost
Da te cuva za daleka putovanja
Svake noci kraj kusina
Vracaju se tvoje rici
Tvoja slika tvoja zadnja obecanja
Kad mendule procvitaju
U ranu zoru doci cu
Zauvik s tobom ostati
Moja jedina ljubavi
Kad mendule procvitaju
I pivci kad zapivaju
U ranu zoru doci cu
Kada mendule procvitaju
Vec je proslo puno lita
A od tebe niti glasa
I vec davno nemir cupa
Moje tilo
Molitva je moja snaga
Moja radost moja nada
Necu kleti nego blazeno ti bilo
Pokora je moja prosla
Samo nebo tajnu znade
Kako je u meni zvalo virovanje
Da ti mladost tvoju vratim
Da te molim i poklonim
Davni zavit moje davno obecanje
Kad mendule procvitaju
U ranu zoru doci cu
Zauvik s tobom ostati
Moja jedina ljubavi
Kad mendule procvitaju
I pivci kad zapivaju
U ranu zoru doci cu
Kada mendule procvitaju
U ranu zoru doci cu
Kada mendule procvitaju

Когда зацветёт миндаль

В то утро, когда ты ушёл,
Когда у меня в горле сжалось,
Как же нет,
Когда плакала даже скала,
Дальше — незнакомые люди,
Холодные ветры, много снега,
А в душе аромат маслин и вина.
В то утро, когда ты ушёл,
Ты молил мою молодость
Хранить тебя для далёких путешествий.
Каждую ночь у очага
Возвращаются твои слова,
Твой образ, твои последние обещания.
Когда зацветёт миндаль,
На ранней заре я приду,
Навсегда с тобой останусь,
Моя единственная любовь.
Когда зацветёт миндаль,
И птицы запоют,
На ранней заре я приду.
Когда зацветёт миндаль,
Уже прошло много лет,
А от тебя ни слуху ни духу.
И уже давно тревога терзает
Моё тело.
Молитва — моя сила,
Моя радость, моя надежда.
Не буду проклинать, а благословляю тебя.
Моя покорность прошла,
Только небо знает тайну,
Как во мне бурлило смятение.
Чтобы вернуть твою молодость,
Чтобы молить тебя и подарить
Давний завет, моё давнее обещание.
Когда зацветёт миндаль,
На ранней заре я приду,
Навсегда с тобой останусь,
Моя единственная любовь.
Когда зацветёт миндаль,
И птицы запоют,
На ранней заре я приду.
Когда зацветёт миндаль,
На ранней заре я приду.
Когда зацветёт миндаль.