Mười Năm - Live At Show Của Đen - Đen traduction en allemand

Mười Năm - Live At Show Của Đen

Có người đến, có người đi và có người ở lại
Có lúc khôn và cũng có lần nhỡ dại
Có lúc tủi, có lúc vinh và có lúc thăng hoa
Có ngày cười, có ngày khóc và có ngày hoan ca

Đời cho ta quá nhiều thứ
Ta chưa cho đời được nhiều
Đến bây giờ vẫn chưa học được cách làm sao để lời được nhiều
Mười năm như một bức hoạ, cũng may là trời đỡ xám hơn
Thứ mà ta học được nhiều nhất là cách xin lỗi và lời cám ơn

Mặt trời là cái bếp lớn
Còn tia nắng là than hồng
Mỗi ngày mà ta thức dậy
Ta chỉ mong được an lòng
Hoàng hôn là dải lụa
Còn màn đêm là tấm chăn
Mỗi đêm ta ngồi ta viết, ta chỉ mong không bị cấm ngăn

Nhởn nhơ trên con đường vắng, tự nhủ mình không cần tăng ga
Lắng nghe cuộc đời như lá, lá rơi nghiêng như Trần Đăng Khoa
Lời ca là chất kích thích, cho cuộc đời thêm phần thăng hoa
Âm nhạc là cô gái đẹp, ta và nhạc bao lần trăng hoa

Cuộc đời này có được mấy lần mười năm?
Sống làm sao khi khó, còn được có những người thăm
Nhắm mắt và hồi tưởng, chẳng có đâu mà dài
Giống như LK ta vẫn tự hỏi nhiều khi Đen Vâu là ai

Có cánh hoa nào không tàn
Có giấc mơ nào không tan
Hát để tâm tư vén màn
Thả mình xuôi với mây ngàn
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm?

Tâm hồn của anh, anh không chắc nó hợp thời đại
Anh níu những cành cây khô và mong ngày sau lá rợp trời lại
Mọi thứ ngày càng phát triển, sao chúng ta càng bị bất an?
Anh sống giữa lòng thành phố, nhưng lại mơ về thị trấn hoang

Hoài niệm là thứ đồ chơi, ta càng lớn lại càng không chán
Gom từng chút, từng chút, từng chút như con dã tràng không cần công cáng
Nó là thứ tài sản vô giá, không ai mua và cũng không bán
Thấy lẻ loi như con chuồn chuồn, bay chơ vơ trên mặt sông thoáng

Con người cũng như con chim, sáng kiếm ăn chiều bay vào tổ
Con nào cũng như con nào, chẳng con sướng chẳng con nào khổ
Con người cũng như con chim, chiều về tổ sáng thì kiếm ăn
Ngày mải mê đi tìm cơm gạo, đêm co mình dưới một miếng chăn

Cuộc đời là nồi cá kho, muốn nó ngon phải kho nhiều lửa
Có quá nhiều thứ mưu cầu, ta chỉ cần được no nhiều bữa
Ta nhận của đời quá nhiều và ta cần phải cho nhiều nữa
Và chỉ mong trong những đêm đông, mẹ không còn phải ho nhiều nữa

Có cánh hoa nào không tàn
Có giấc mơ nào không tan
Hát để tâm tư vén màn
Thả mình xuôi với mây ngàn
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm

Tao đã từng đứng dưới cùng và đã từng việt vị
Tao đã nhận những lời khen và cả lời miệt thị
Và tao tin nó vẫn còn đó vẫn chưa hề triệt tiêu
Mười năm qua tao vẫn cố gắng làm nhạc người Việt chill

Mấy thằng ghét tao, tụi nó cũng đã bỏ cuộc
Tao vẫn là con đóm đóm, tụi nó cháy như bó đuốc
Tao lập loè cả cuộc đời, tụi nó đã tắt từ lâu
Thời gian là thứ diệt cỏ ghê hơn cả thuốc trừ sâu

Mười năm tao vẫn là tao vẫn không khác mấy
Từ nhạc ra ngoài đời thường vẫn thân xác ấy
Có người nói tao thay đổi
Không! là tao thích nghi
Bật cười trước những phán xét, người đời thích nghi

Tao sẽ vẫn rap tiếp cho bản thân tao trước
Khi mà tao còn thở, khi mà chân tao bước
Khi tao còn lo lắng cho những người ghét tao
Dõi theo thằng không bỏ cuộc, mệt mỏi biết bao

Bước vào cuộc chơi tao không có gì để mà mất cả
Cách mà tao kiếm tiền là niềm vui vượt lên trên tất cả
Con đường do tao chọn và tao cam tâm bước
Tao thà chìm dưới đại dương còn hơn bị tan trong nước

Có cánh hoa nào không tàn
Có giấc mơ nào không tan
Hát để tâm tư vén màn
Thả mình xuôi với mây ngàn
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm

Zehn Jahre - Live At Show Von Đen

Manche kommen, manche gehen, und manche bleiben
Manchmal weise, manchmal töricht, manchmal Fehlentscheidungen
Manchmal Demut, manchmal Ruhm, manchmal Höhenflug
Manche Tage Lachen, manche Tränen, manche Lobgesang

Das Leben gab mir so viel
Ich gab dem Leben nicht genug
Bis heute lernte ich nicht, wie man mehr Worte finden kann
Zehn Jahre wie ein Gemälde, doch der Himmel ist weniger grau
Am meisten lernte ich, wie man sich entschuldigt und Danke sagt

Die Sonne ist ein großer Ofen
Die Strahlen sind glühende Kohlen
Jeden Tag, wenn ich erwache
Wünsche ich mir nur Frieden im Herzen
Der Abendhimmel ist ein Seidenband
Die Nacht eine warme Decke
Jede Nacht, wenn ich schreibe, hoffe ich, nicht eingeschränkt zu sein

Gemütlich auf der leeren Straße, sag mir, ich muss nicht beschleunigen
Das Leben lauschen wie Blätter, sie fallen schief wie Trần Đăng Khoa
Lieder sind Stimulanz, lassen das Leben erblühen
Musik ist eine schöne Frau, wir haben viel geteilt

Wie oft hat man zehn Jahre im Leben?
Leben, wenn es schwer ist, und Besuch von Lieben
Augen schließen, Erinnerungen, es dauert nicht lang
Wie LK frag ich mich manchmal, wer Đen Vâu eigentlich ist

Gibt es Blumen, die nie welken?
Gibt es Träume, die nie zerbrechen?
Singe, um die Seele zu öffnen
Lass mich treiben mit den Wolken
Mein Herz ist noch unordentlich
Rückblick auf Freude und Leid der Jahre
Wie oft hat man zehn Jahre im Leben?

Meine Seele passt vielleicht nicht in diese Zeit
Ich halte trockene Äste, hoffe, bald wird Laub den Himmel füllen
Alles entwickelt sich, warum fühlen wir uns unsicher?
Ich lebe in der Stadt, doch träume von verlassenen Dörfern

Erinnerungen sind Spielzeug, je älter, desto lieber
Sammle Stück für Stück wie eine Sandkrabbe, die keine Last kennt
Es ist unbezahlbar, niemand kauft, niemand verkauft
Einsam wie eine Libelle, schwebend über dem Fluss

Menschen sind wie Vögel, morgens suchen sie Nahrung, abends kehren sie heim
Keiner lebt besser, keiner lebt schlechter
Menschen sind wie Vögel, abends heim, morgens Nahrung
Tagsüber hetzen sie nach Reis, nachts kauern sie unter einer Decke

Leben ist wie Fischsud, er braucht langes Köcheln
Zu viele Wünsche, ich brauche nur satt zu sein
Ich nahm viel vom Leben, ich muss mehr geben
Ich hoffe nur, dass meine Mutter im Winter nicht mehr husten muss

Gibt es Blumen, die nie welken?
Gibt es Träume, die nie zerbrechen?
Singe, um die Seele zu öffnen
Lass mich treiben mit den Wolken
Mein Herz ist noch unordentlich
Rückblick auf Freude und Leid der Jahre
Wie oft hat man zehn Jahre im Leben?

Ich stand ganz unten und war im Abseits
Ich bekam Lob und auch Verachtung
Ich glaube, es ist noch da, noch nicht verschwunden
Zehn Jahre versuchte ich, vietnamesische Chill-Musik zu machen

Die mich hassen, gaben längst auf
Ich bin ein Glühwürmchen, sie brannten wie Fackeln
Ich flackere mein Leben lang, sie erloschen längst
Zeit tötet Unkraut besser als Pestizide

Zehn Jahre bin ich noch ich, nicht viel anders
Von Musik zu Alltag, derselbe Körper
Manche sagen, ich habe mich verändert
Nein! Ich habe mich angepasst
Lache über Urteile, die Welt passt sich an

Ich rappe weiter, zuerst für mich
Solange ich atme, solange ich gehe
Solange ich mich sorge um die, die mich hassen
Verfolge den, der nicht aufgibt, wie ermüdend

Ich trat ins Spiel ein, ohne etwas zu verlieren
Meine Art, Geld zu verdienen? Freude über alles
Den Weg wählte ich, ich gehe ihn willig
Lieber versinke ich im Ozean, als mich im Wasser aufzulösen

Gibt es Blumen, die nie welken?
Gibt es Träume, die nie zerbrechen?
Singe, um die Seele zu öffnen
Lass mich treiben mit den Wolken
Mein Herz ist noch unordentlich
Rückblick auf Freude und Leid der Jahre
Wie oft hat man zehn Jahre im Leben?