Paroles et traduction Đen feat. Ngọt - Một Thời Để Nhớ

Một Thời Để Nhớ

Em hỏi anh về ngày mai làm anh nhớ về ngày xưa lắm
Thị trấn nghèo đất đỏ mấy thằng nhỏ ra mưa tắm
Đêm trăng sáng vằng vặc ngày cột điện còn chưa cắm
Nhớ con nhóc để ý nó, anh thì nó không ưa lắm
Chơi năm mười chơi bịt mắt ta nấu món ăn và bắn bi
Mưa về trên con đường đất ta bấu ngón chân mà gắng đi
Chưa bao giờ hỏi nhau ah mai này tui bay làm gì
Những ngày thật đẹp cứ như thế mà bay đi

Hỡi cánh chim bay lưng trời
Hỡi ánh mây trôi xa vời
Những lúc lang thang chân trời
Ai có nhớ?

Những bóng cây xanh sân trường
Ghế đá vấn vương ai chờ
Bóng nắng ngẩn ngơ bây giờ
Ai nhớ ai?

Về thăm trường xưa
Nhớ cơn mưa năm nào
Nhìn sân trường xưa
Nhớ lúc bên nhau

Những tháng năm bây giờ
Đã phôi phai không ngờ
Những ước mơ tuổi hồng
Sao không nhớ?

Những tháng năm mong chờ
Đã trôi qua bao giờ
Những tháng năm tuổi hồng
Bao ước mơ

Không bao giờ trở lại đâu
Sẽ không bao giờ trở lại đâu
Những hồn nhiên ngày thời thơ bé sẽ không bao giờ trở lại đâu
Anh thay nhà chuyển ra Bắc một cuộc sống mới lại bắt đầu
Thời chưa điện thoại biết liên lạc được gì đâu

Sau này hỏi ra có thằng công nhân có thằng bán vé số
Có thằng biệt xứ, thằng cắt tóc, đứa làm cô giáo dưới phố
Có thằng xuất ngoại đi làm gì ở tận bên Pháp cơ
Không biết tụi nó có biết thằng Đen hồi trước bây giờ làm rapper?

Hỡi cánh chim bay lưng trời
Hỡi áng mây trôi xa vời
Những lúc lang thang chân trời
Ai có nhớ?

Những bóng cây xanh sân trường
Ghế đá vấn vương ai chờ
Bóng nắng ngẩn ngơ bây giờ
Ai nhớ ai?

Về thăm trường xưa
Nhớ cơn mưa năm nào
Nhìn sân trường xưa
Nhớ lúc bên nhau

Những tháng năm bây giờ
Đã phôi phai không ngờ
Những ước mơ tuổi hồng
Sao không nhớ?

Những tháng năm mong chờ
Đã trôi qua bao giờ
Những tháng năm tuổi hồng
Bao ước mơ

A Time to Remember

When you asked me about tomorrow, it made me think of the past
A poor, red-soil town where children ran in the rain
A bright moonlit night before electricity
I remember the girl I liked, but she didn't like me
We played blind man's buff, cooked and shot marbles
When it rained on the dirt road, we held on tight
We never asked each other what we would do in the future
Those beautiful days just flew by

Oh, bird flying high in the sky
Oh, cloud drifting far away
In those moments of wandering
Does anyone remember?

The green trees on the schoolyard
The stone bench where someone waits
The sunlight lingers now
Who remembers who?

When I visit my old school
I remember the rain from that year
Looking at the old schoolyard
I remember when we were together

Those years are now
Unexpectedly faded away
The dreams of our youth
Why don't we remember?

Those years of waiting
Have passed by
The years of our youth
So many dreams

They will never come back
They will never come back
The innocence of childhood will never come back
I moved to the North for a new life
Before cell phones, there was no way to stay connected

Later, I found out that one became a construction worker, another a lottery ticket vendor
One left the country, one became a hairdresser, and a girl became a teacher in the city
One went abroad to work in France
I wonder if they know that Đen, the kid they once knew, is now a rapper?

Oh, bird flying high in the sky
Oh, cloud drifting far away
In those moments of wandering
Does anyone remember?

The green trees on the schoolyard
The stone bench where someone waits
The sunlight lingers now
Who remembers who?

When I visit my old school
I remember the rain from that year
Looking at the old schoolyard
I remember when we were together

Those years are now
Unexpectedly faded away
The dreams of our youth
Why don't we remember?

Those years of waiting
Have passed by
The years of our youth
So many dreams