Paroles et traduction Đen feat. Thành Đồng - một triệu like

một triệu like

Ay
Đen Vâu
Talk to myself

Một cái beat thật chill đưa ta về với bản chất
Denvau keep it real, rap theo kiểu đơn giản nhất
Cuộc chơi đi hơi xa, hơn cả thứ mà ta từng mơ về
Bật cho ta con beat, coi Denvau tiếp tục làm thơ nà
Con gấu kiếm ăn đủ, thì nó mới có thể ngủ đông
Đại bàng tập đập cánh, trước cả khi nó đã đủ lông
Chịu nhiều vết thương nhất, mới đủ sức làm con sói đầu đàn
Con người trong nghịch cảnh, càng không được phép chịu đầu hàng
Trong đầu là vàng, lửa trong tim, dưới chân sỏi đá
Không có hoa hồng, nếu không làm, mà chỉ giỏi phá
Có lẽ việc ta làm, chỉ là thứ gì đó đang hợp thời
Cũng vui vì làm chiếc lá, trong vô vàn hoa lá bay rợp trời
Cũng may không làm idol, không phải mang gánh nặng đến trĩu vai
Một bài nhạc lộn xộn, kỉ niệm ngày có được một triệu like
Nếu mỗi người cho ta một ngàn, là ta sẽ có ngay một tỷ đồng
Lấy tiền đó lên vùng xa, xây được mấy cái lớp học vỡ lòng

Ánh nắng cuối cùng dần buông xuống
Bỗng thấy thèm một ly trà đắng chát
Ai về trên phố hai bên hàng cây
Mai có lẽ là một ngày nắng khác
Hồng tàn một đoá nắm trong bàn tay
Trước khi theo con gió mà khô đi
Cho ta giữ trọn giấc mơ cuối ngày
Để ta biết mình không hề vô tri

Gọi ta là Mít-đặc, bạn ta là Biết-tuốt
Và ta đang phiêu lưu, chuyến đi không biết trước
Đâu có ai mà biết được, mấy thằng thích hát ca
Lông bông từ ngày đó, đến bây giờ là rap star?
Đám người ở trong chuồng, nói tụi ta ngông cuồng
Nói ta vô văn hoá, nhưng mà ta không buồn
Đẹp hơn hoa trong vườn, đôi khi như bác sĩ
Moi móc hết tâm can mặc kệ người khác nghĩ
Cũng đã quen với đắng cay
Bước vào đời tay trắng cùng lắm lại trở về với trắng tay
Mỗi ngày ta thức dậy, dành một lúc ngắm nhìn mây trắng bay
Khi mày yêu cuộc đời, cuộc đời cũng sẽ yêu mày đắm say
Có quá nhiều thứ muốn anh chi
Nhiều người thì cũng muốn anh sẽ xuống nhanh đi
Khi tóc còn như vườn cải, còn đang bổ luống xanh rì
Như Trịnh Công Sơn anh muốn để gió cuốn anh đi
Hạnh phúc là khi về nhà, mẹ vẫn chờ ba dang rộng cửa
Những lúc như thế, đời chẳng còn gì quan trọng nữa
Mày sẽ không biết mày đã từng may mắn tới cỡ nào
Cho tới khi mày hiểu được sự nhẹ nhõm của một cái thở phào
Ta chỉ muốn được yên, đừng nỡ nào...

Ánh nắng cuối cùng dần buông xuống
Bỗng thấy thèm một ly trà đắng chát
Ai về trên phố hai bên hàng cây
Mai có lẽ là một ngày nắng khác
Hồng tàn một đoá nắm trong bàn tay
Trước khi theo con gió mà khô đi
Cho ta giữ trọn giấc mơ cuối ngày
Để ta biết mình không hề vô tri

Sống phải hiền chứ đừng quá lành, lành quá tụi nó bắt nạt
Tụi nó sẽ vắt kiệt mày đến từng đồng xu cắc bạc
Dù mày cầm tinh con gì, tụi nó cũng muốn cưỡi lên
Cưỡi lên đầu cưỡi lên cổ, cho dù mày có lè lưỡi rên
Khi mày đã từng nghèo khó, tay mày đã từng chai và sạn
Tao tin là mày sẽ biết, bên mày có ai là bạn
Thử ngã một lần mà coi, mấy ai chịu đỡ mày đâu
Đa số là cười vào mặt, rồi tiện thể đạp xuống thật sâu
Vì trò đời mà, chua như là dưa ghém
Tụi nó thích hạ thấp người khác để che đậy cảm giác thua kém
Tụi nó sẽ phán xét mày bằng tư duy chưa quá lớp chồi
Mày ngã, tụi nó cười to, mồm nó há như cá đớp mồi
Rải một chút cám cò, tìm tụi nó không cần phải lội ao
Nhiều khi tao thấy tiếc, niềm thân ái mà tao đã vội trao
Tụi nó sẽ không xuất hiện khi không thấy được một chút lợi nào
Làm bạn tao thì được, đừng có muốn làm ông cố nội tao!

Ánh nắng cuối cùng dần buông xuống
Bỗng thấy thèm một ly trà đắng chát
Ai về trên phố hai bên hàng cây
Mai có lẽ là một ngày nắng khác
Hồng tàn một đoá nắm trong bàn tay
Trước khi theo con gió mà khô đi
Cho ta giữ trọn giấc mơ cuối ngày
Để ta biết mình không hề vô tri

...nếu mỗi người cho ta một ngàn

Un million de j'aime

Ay
Đen Vâu
Je me parle à moi-même

Un beat vraiment cool me ramène à mon essence
Denvau reste vrai, rappe de la manière la plus simple
Le jeu est allé un peu loin, au-delà de tout ce dont on avait pu rêver
Lancez le beat, regardez Denvau continuer à faire de la poésie
Un ours doit manger suffisamment pour pouvoir hiberner
Un aigle s'entraîne à voler ses ailes avant même d'avoir toutes ses plumes
C'est celui qui a le plus de blessures qui est assez fort pour être le chef de meute
Un humain dans l'adversité n'a pas le droit d'abandonner
De l'or dans la tête, du feu dans le cœur, du gravier sous les pieds
Il n'y a pas de roses sans travail, seulement de la destruction
Peut-être que ce que nous faisons n'est qu'une chose à la mode
C'est amusant d'être une feuille parmi la myriade de feuilles qui volent dans le ciel
Heureusement que je ne suis pas une idole, je n'ai pas à porter un poids sur mes épaules
Une chanson désordonnée, pour commémorer le jour où j'ai eu un million de j'aime
Si chacun me donnait mille, j'aurais un milliard de dong
Avec cet argent, je pourrais aller dans des régions reculées et construire des écoles primaires

Le dernier rayon de soleil se couche
Soudain, j'ai envie d'un thé amer
Qui rentre à la maison dans la rue bordée d'arbres
Demain sera probablement un autre jour ensoleillé
Une rose fanée dans ma main
Avant qu'elle ne sèche au vent
Laisse-moi garder mon dernier rêve de la journée
Pour que je sache que je ne suis pas insensible

Appelle-moi Mít-đặc, mon ami est Biết-tuốt
Et nous sommes en train de vivre une aventure, un voyage imprévu
Qui aurait cru que ces mecs qui aimaient chanter
Errant depuis ce jour, seraient des stars du rap aujourd'hui ?
Les gens dans la cage disent que nous sommes arrogants
Ils disent qu'on est incultes, mais ça ne me dérange pas
Plus beaux que les fleurs du jardin, parfois comme des docteurs
On fouille dans les âmes, peu importe ce que les autres pensent
J'ai l'habitude de l'amertume
Entrer dans la vie les mains vides, au pire je reviendrai les mains vides
Chaque jour je me réveille, je prends un moment pour regarder les nuages ​​blancs flotter
Quand tu aimes la vie, la vie t'aimera passionnément en retour
Il y a tellement de choses que je veux
Beaucoup de gens veulent que je descende rapidement
Alors que mes cheveux sont encore comme un champ de moutarde, encore en train de creuser des sillons verts
Comme Trịnh Công Sơn, je veux que le vent m'emporte
Le bonheur c'est de rentrer à la maison et que maman attende papa à bras ouverts
Dans ces moments-là, plus rien d'autre n'a d'importance
Tu ne sauras jamais à quel point tu as eu de la chance
Jusqu'à ce que tu comprennes le soulagement d'un soupir
Je veux juste être tranquille, s'il te plaît...

Le dernier rayon de soleil se couche
Soudain, j'ai envie d'un thé amer
Qui rentre à la maison dans la rue bordée d'arbres
Demain sera probablement un autre jour ensoleillé
Une rose fanée dans ma main
Avant qu'elle ne sèche au vent
Laisse-moi garder mon dernier rêve de la journée
Pour que je sache que je ne suis pas insensible

Sois gentil mais pas trop gentil, sinon ils vont te maltraiter
Ils vont te presser comme un citron jusqu'à la dernière goutte
Quel que soit l'animal que tu montes, ils voudront le monter
Monter sur ta tête, monter sur ton cou, même si tu tires la langue
Si tu as déjà été pauvre, si tes mains ont été calleuses et rugueuses
Je crois que tu sauras qui est ton ami
Essaie de tomber une fois, et vois combien de personnes te relèveront
La plupart d'entre eux vont te rire au nez et en profiter pour t'enfoncer encore plus bas
Parce que c'est la vie, amère comme des cornichons marinés
Ils aiment rabaisser les autres pour cacher leur propre sentiment d'infériorité
Ils te jugeront avec l'esprit d'un enfant de maternelle
Tu tombes, ils rient aux éclats, la bouche ouverte comme un poisson qui mord à l'hameçon
Jette un peu d'appât, tu les trouveras sans avoir à chercher dans l'étang
Parfois, je regrette la gentillesse que j'ai pu avoir
Ils ne se montreront pas s'ils ne voient aucun profit à en tirer
Tu peux être mon ami, mais n'essaie pas d'être mon arrière-grand-père !

Le dernier rayon de soleil se couche
Soudain, j'ai envie d'un thé amer
Qui rentre à la maison dans la rue bordée d'arbres
Demain sera probablement un autre jour ensoleillé
Une rose fanée dans ma main
Avant qu'elle ne sèche au vent
Laisse-moi garder mon dernier rêve de la journée
Pour que je sache que je ne suis pas insensible

... si chacun me donnait mille