Paroles et traduction Đen feat. Biên - Hai Triệu Năm

Hai Triệu Năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Xung quanh anh toàn là nước, ay
Cơ thể anh đang bị ướt, ay
Mênh mông toàn là nước, ay
Êm ái như chưa từng trước đây
Trăm ngàn con sóng xô-ya
Anh lao vào trong biển cả vì em làm anh nóng khô-ya
Anh ngâm mình trong làn nước để mặn mòi từ da dẻ (Mặn mòi từ da dẻ)

Ta cần tình yêu vì tình yêu làm cho ta trẻ (Đúng rồi)
Anh cũng cần em nhưng không biết em sao?
Anh không care lắm và anh quyết đem trao
Cho em hết nắng cho em hết đêm sao
Nhìn mặt anh đi, em nghĩ anh tiếc em sao?

Trăm ngàn con sóng từ mọi nơi mà đổ về
Và đây là cách mà anh đi tìm kiếm sự vỗ về
Em có quá nhiều bí mật, anh thì không cần gặng hỏi
Em sâu như là đại dương, anh thì không hề lặn giỏi
(Anh thì không hề lặn giỏi baby)

Anh soi mình vào gương cho bõ công lau
Thấy mặt thấy người sao thấy rõ trong nhau
Ánh mắt nụ cười kia không rõ nông sâu
Ta rồi sẽ là ai, một câu hỏi nhỏ trong đầu
Ta chỉ là hòn đất hay chỉ là cỏ bông lau
(Như là mấy gã em mới bỏ không lâu
Hay chỉ là đầu thuốc kia cháy đỏ không lâu?)

Yêu em kiểu nông dân, yêu em kiểu quê mùa
Yêu từ vụ đông xuân, đến hè thu thay mùa
Nhưng em thì trơn trượt như là con cá chuối
Muốn níu em trong tay, Khá Bảnh cũng khá đuối (Khá Bảnh cũng khá đuối)

Em giống hệt như biển cả, em có nhiều bí mật
Anh làm rất nhiều thứ, để đồng tiền trong ví chật
Người ta không quý con ong, mà người ta chỉ quý mật
Em hỏi anh nhạc sao hay anh gọi nó là bí thuật, yo
Em hỏi anh nhạc sao hay anh gọi nó là bí thuật, yo

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Nước đã hình thành trong hàng triệu năm (Triệu năm)
Cát đã hình thành trong hàng triệu năm (Triệu năm)
Biển cả hình thành trong hàng triệu năm (Triệu năm)
Sao em làm anh buồn sau hàng triệu năm? (Triệu năm)

Gặp em từ thể đơn bào rồi tiến hoá
Xa em từ khi thềm lục địa đầy biến hoá
Muốn được ôm em qua kỷ Ju-ra
Hoá thạch cùng nhau trên những phiến đá (Phá đá cùng nhau)

Rồi loài người tìm thấy lửa, anh lại tìm thấy em
Anh tưởng rằng mọi thứ sẽ được bùng cháy lên
Muốn được cùng em trồng rau bên hồ cá
Nhưng tim em lúc đó đang là thời kì đồ đá
Anh đã tin vào em như tin vào thuyết nhật tâm
Như Ga-li-lê người ta nói anh thật hâm
Có lẽ Đác-win biết biển cả sẽ khô hơn
Nhưng anh tin ông ta không biết chúng ta đang tiến hoá để cô đơn
(Tiến hoá để cô đơn)
Và có lẽ Đác-win biết biển cả sẽ khô hơn
Nhưng anh tin ông ta không biết chúng ta đang tiến hoá để cô đơn
(Tiến hoá để cô đơn)

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Anh cô đơn giữa tinh không này
Muôn con sóng cuốn xô vào đây
Em cô đơn giữa mênh mông người
Và ta cô đơn đã hai triệu năm

Two Million Years

I'm alone in this cosmos
A million waves crash upon me
You're alone amidst a sea of people
And we've been lonely for two million years

I'm alone in this cosmos
A million waves crash upon me
You're alone amidst a sea of people
And we've been lonely for two million years

Surrounded by water, ay
My body is getting wet, ay
Vastness of water, ay
Gentle like never before
Hundreds of thousands of waves crashing-ya
I dive into the sea because you make me hot and dry-ya
I soak in the water to get salty from my skin (Salty from my skin)

We need love because love makes us young (That's right)
I need you too, but I don't know about you?
I don't care much and I decide to give
Give you all the sun, give you all the starry night
Look at my face, do you think I miss you?

Hundreds of thousands of waves pouring in from everywhere
And this is how I go searching for comfort
You have so many secrets, I don't need to pry
You're deep like the ocean, I'm not a good diver
(I'm not a good diver baby)

I look at myself in the mirror to make it worth cleaning
See the face, see the body, but do we see clearly within each other?
The eyes, the smile, their depth is unclear
Who will we become, a small question in my head
Are we just a piece of earth or just a blade of grass
(Like the guys you just left not long ago
Or just a cigarette burning bright but not for long?)

Love you like a farmer, love you in a rustic way
Love you from the winter-spring season to the summer-autumn change
But you're slippery like a banana fish
To hold you in my hands, Khá Bảnh is also quite weak (Khá Bảnh is also quite weak)

You're just like the sea, you have many secrets
I do many things, to make my wallet thick
People don't value the bee, they only value the honey
You ask why my music is good, I call it a secret art, yo
You ask why my music is good, I call it a secret art, yo

I'm alone in this cosmos
A million waves crash upon me
You're alone amidst a sea of people
And we've been lonely for two million years

I'm alone in this cosmos
A million waves crash upon me
You're alone amidst a sea of people
And we've been lonely for two million years

Water has formed over millions of years (Million years)
Sand has formed over millions of years (Million years)
The sea has formed over millions of years (Million years)
Why do you make me sad after millions of years? (Million years)

Met you as a single-celled organism and evolved
Been apart from you since the continental shelf transformed
Want to hold you through the Jurassic period
Fossilize together on the stone slabs (Break rocks together)

Then humans found fire, and I found you again
I thought everything would ignite
Want to grow vegetables with you by the fish pond
But your heart was in the Stone Age back then
I believed in you like I believed in heliocentrism
Like Galileo, people say I'm crazy
Maybe Darwin knew the sea would dry up
But I believe he didn't know we were evolving to be lonely
(Evolving to be lonely)
And maybe Darwin knew the sea would dry up
But I believe he didn't know we were evolving to be lonely
(Evolving to be lonely)

I'm alone in this cosmos
A million waves crash upon me
You're alone amidst a sea of people
And we've been lonely for two million years

I'm alone in this cosmos
A million waves crash upon me
You're alone amidst a sea of people
And we've been lonely for two million years

I'm alone in this cosmos
A million waves crash upon me
You're alone amidst a sea of people
And we've been lonely for two million years

I'm alone in this cosmos
A million waves crash upon me
You're alone amidst a sea of people
And we've been lonely for two million years