Đưa Nhau Đi Trốn - Live At Show Của Đen - Đen , Linh Cáo traduction en anglais

Đưa Nhau Đi Trốn - Live At Show Của Đen

Bố em hút rất nhiều thuốc
Mẹ em khóc mắt lệ nhoà
Bố anh thì đi lại còn mẹ anh gọi điện thoại đến từng nhà
Nhiều ngày rồi mình không về, không liên lạc được gì cả
Chỉ vỏn vẹn mảnh giấy "đừng lo, đêm nay con đi chơi xa"
Em ơi đi trốn với anh
Mình đi đến nơi có biển bạc núi xanh
Chạy con xe anh chở em tròng trành
Mình phóng tầm mắt ngắm chân trời mới toanh
Mình ngủ một giấc mà không cần báo thức
Giờ này mọi khi anh đang trong ca trực
Em thì đang lo ngày mai giảng đường
Ôi những thứ chán chường không tẹo nào háo hức
Mình rời thành phố chật chội náo nức
Nơi mà cả việc thở cũng làm ta lao lực
Mơ những con đường xa làm anh thấy rạo rực
Muốn đưa em đi trốn đến tận cùng trái đất
Anh chẳng cần biết là ngày nắng đẹp rạng ngời
Hay gió về, hay bão táp mưa rơi
Ngày mình đi với nhau ấy là ngày đẹp trời
Thì theo anh đi trốn em ơi

Thật lòng em mơ, mơ cùng anh đi đến tận cùng
Tận cùng chân mây vượt núi cao hay biển sâu
Biết mấy là yêu cho vừa
Giết mấy thời gian cho vừa
Khi yêu ta mơ về nhau
Để thấy lắm lúc lòng mình nhẹ nhiều khi
Muốn ném hết tất cả để mà đi
Một lần mình sống như những đứa nhóc không nhà
Sớm thức dậy ở một nơi xa

Em ơi anh chẳng muốn sống đời vẻ vang
Đời lên voi xuống chó, danh vọng hoặc bẽ bàng
Chỉ muốn êm ả với nhau qua ngày tháng
Hè xối gàu nước mát, lửa hồng khi đông sang
Nhưng ta càng lớn càng không có sức phòng thủ
Đời cuốn xô ta cả khi ta trốn trong phòng ngủ
Âu lo theo về dù ta đã khoá ba lần cửa
Trốn đi trốn đi không đời giết ta lần nữa
Em ơi đi trốn với nhau
Kệ vòng xe đó đưa mình đi tới đâu
Kệ cho nắng cháy, cho bụi phủ vai gầy
Kệ cơm kệ áo, kệ no đủ mai này
Sau lưng là bụi, trước mặt đường chân trời
Mình kệ những luật lệ mà mình thường vâng lời
Đời nói mình vô trách nhiệm, có vẻ không oan
Ừ thì một lần mình là trẻ không ngoan
Anh chưa từng lên kế hoạch cho cuộc đời anh
Sẽ là Mây đen kéo đến hay trời ngời xanh
Nhưng nếu em muốn thấy chân trời mới toanh
Thì em ơi đi trốn với anh
Nhiều hơn bầu không khí
Bớt đi những mệt nhoài
Cuộc đời đâu được mấy
Bình yên những sớm mai
Em ơi đi trốn với anh
Mình đi đến nơi có biển bạc núi xanh
Chạy con xe anh chở em tròng trành
Mình phóng tầm mắt ngắm chân trời mới toanh
Và sẽ là những bình mình không có tiếng chuông báo thức
Và tất cả điều đó làm anh thấy háo hức

Thật lòng em mơ mơ cùng anh đi đến tận cùng
Tận cùng chân mây vượt núi cao hay biển sâu
Biết mấy là yêu cho vừa
Giết mấy thời gian cho vừa
Khi yêu ta mơ về nhau
Để thấy lắm lúc lòng mình nhẹ nhiều khi
Muốn ném hết tất cả để mà đi
Một lần mình sống như những đứa nhóc không nhà
Sớm thức dậy ở một nơi xa

Take Me Away - Live at Đen's Show

My father smokes a lot
My mother's eyes are filled with tears
Your father's on the move, your mother calls every house
For many days we haven't been home, haven't been able to contact anyone
Only a note saying "don't worry, I'm going out tonight"
Honey, come run away with me
Let's go where there are silver beaches and green mountains
I'll drive you on my rickety bike
We'll gaze at the brand new horizon
We'll sleep without an alarm
This time, I'm usually on duty
And you're worried about tomorrow's lecture
Oh, those boring things that don't excite us at all
Let's leave the crowded, noisy city
Where even breathing makes us tired
Dreaming of distant roads makes me excited
I want to take you away to the ends of the earth
I don't care if it's a bright sunny day
Or the wind blows, or a storm with rain falls
The day we go together will be a beautiful day
So come run away with me, honey

Honestly, I dream, dream of going with you to the very end
To the end of the clouds, over high mountains or deep seas
How much love is enough
How much time to kill is enough
When in love, we dream of each other
To feel our hearts light many times
Want to throw everything away and go
Once in a while, live like homeless kids
Waking up early in a faraway place

Honey, I don't want to live a glorious life
A life of ups and downs, fame or shame
I just want to be at peace with you through the days
Summer showers of cool water, a warm fire when winter comes
But the older we get, the less we can defend ourselves
Life sweeps us away even when we hide in our bedrooms
Worries follow us even though we've locked the door three times
Let's run away, run away, so life doesn't kill us again
Honey, let's run away together
Let the wheels take us wherever they go
Let the sun burn, let the dust cover our thin shoulders
Forget about food, forget about clothes, forget about being full tomorrow
Behind us is dust, in front of us is the horizon
Let's ignore the rules we usually obey
Life calls us irresponsible, it seems not wrong
Well, once in a while we'll be naughty kids
I've never planned my life
Will it be black clouds rolling in or a bright blue sky
But if you want to see a brand new horizon
Then honey, come run away with me
More than just air
Less exhaustion
Life is short
Peaceful mornings
Honey, come run away with me
Let's go where there are silver beaches and green mountains
I'll drive you on my rickety bike
We'll gaze at the brand new horizon
And there will be mornings without alarm clocks
And all of that makes me excited

Honestly, I dream, dream of going with you to the very end
To the end of the clouds, over high mountains or deep seas
How much love is enough
How much time to kill is enough
When in love, we dream of each other
To feel our hearts light many times
Want to throw everything away and go
Once in a while, live like homeless kids
Waking up early in a faraway place