Ngày Lang Thang - Solo Version - Đen traduction en allemand

Ngày Lang Thang - Solo Version

Ngày lang thang
Trong cơn mơ không veston không cà vạt
Không nhiều than thở dẫu mình
Hay mơ về Đà Lạt
Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài
Để khi ta thay áo mới nhìn lại đã thành hình hài
Và không có đường nào khó
Chỉ có chân ngại lối xa
Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua
Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao
Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

Vẫn bước đi
Cười trên môi làm giấy thông hành
Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành
Chất thêm chút bình yên
Gói lại bằng tình duyên
Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ tìm trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên
Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu
Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu?
Xa bao nhiêu
Giữa con đường nắng vắng tan hoang
Ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó đéo xa được nhau
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông
Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng
Vì cuộc đời công bằng cũng chỉ một lần để sống
Người ta mơ nhà mơ cửa còn anh mơ núi mơ sông
Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá
Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá
Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông
Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

Đường nào đi được hết
Trán nào còn nhăn mãi
Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải
Vì đất nước mình còn lạ
Cần chi đâu nước ngoài
Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

Chẳng cho mình là lãng tử
Đã đi được mấy đâu
Chẳng cho mình là nghệ sĩ
Đã viết được mấy câu
Chẳng tự do đến mức
Buông lơi như DSK
Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó đéo xa được nhau
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Hãy ngồi thật chặt ở sau xe để anh yên tâm mà kéo ga
Gần bên nhau mình thèm một nốt trong bản nhạc đời đang réo ca
Đưa em lên Lũng Cú bao la trùng núi lặng ngồi
Đưa em xuống đất mũi Cà Mau để biết lòng nhau mặn mòi
Ôm anh thật chặt từ sau xe để những hành trình thôi trống trải
Những đêm trắng như bờ cát
Những ngày vàng như bông cải
Những con nắng con mưa, những ngày trời không bằng phẳng
Anh chỉ muốn cùng em rong ruổi trên đường đời xa đằng đẵng

(Này em ơi) Đi với anh đến cùng trời cuối đất, ah
Để nếm yêu thương không dùng lời muối mật
Mình sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, ah
Đi đi em còn do dự trời tối mất
Anh đưa em đi đến nơi ít người qua
Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa
Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và
Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

Có đường cong như mi em
Có đường thẳng như sống mũi
Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi
Anh sẽ đưa em qua hết
Cho tóc bạc đi vì bụi
Vì có gian khó có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai
Giờ đây quan trọng với anh là
Tóc em còn đương dài
Môi em còn nồng thắm
Và mắt em như sương mai
Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó đéo xa được nhau
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Ein umherstreifender Tag - Solo Version

Ein umherstreifender Tag
In einem Traum ohne Anzug, ohne Krawatte
Nicht viel Klagen, obwohl
Ich oft von Đà Lạt träume
Lauf, bis die Ärmel verblassen von langen Wegen
Bis ich ein neues Hemd trage und zurückschaue, dann bin ich gewachsen
Und es gibt keinen schweren Weg
Nur Füße, die vor der Ferne zittern
Am Ende des Pfads bricht die Sonne durch, vertreibt die Dunkelheit
Die Sonne schenkt uns Lebensfarbe, morgen wachsen wir zu Bäumen
Und wenn der Wind die Wurzeln besingt – oh, warst du gestern hier?

Geh weiter
Lächeln auf den Lippen als Passierschein
Packe die Melodie ins Gepäck, denn ohne sie fühl ich mich leer
Füge etwas Frieden hinzu
Wickle es in Schicksalsfäden
Ich suche das Auge des Sturms, denn nur dort finde ich Ruhe
Lass mich umherstreifen, damit die Musik des Lebens nicht falsch klingt
Die Seele tief wie der Himmel – wer misst sie schon?
Wie weit?
Auf der leeren Straße unter brennender Sonne
Solange ich durste, werde ich umherstreifen

Weil der Tag noch lang ist, drücke ich nicht das Gaspedal ganz durch
Weil Füße und Straße nie wirklich getrennt sein können
Blätter fallen, Tau bleibt, Steine bleiben, Menschen gehen
Warum still liegen, wenn mein Haar noch dunkel, mein Blut noch heiß ist?
Blätter fallen, Tau bleibt, Steine bleiben, Menschen gehen
Haar noch dunkel, Blut noch heiß, warum still liegen?

Fragst du, warum ich noch immer ziellos umherziehe?
Weil ich Staub auf meiner Haut brauche, damit meine Seele nicht nackt ist
Weil das Leben nur einmal gerecht ist
Manche träumen von Häusern, ich von Bergen und Flüssen
Irgendwann wird mein Haar wie Wolken weiß sein
Dann bereue ich, dass die Jugend so kurz war
Jugend, die unter warmer Decke schläft, als wäre das Leben eisig
Darum durchstreife ich die Welt wie ein wildes Tier, das ausbricht

Welche Straße führt bis zum Ende?
Welche Stirn hört nie auf zu runzeln?
Lass uns eine Zigarette teilen, bis der Rauch Căng Chải verhüllt
Unser Land ist noch wild genug
Wozu brauchen wir das Ausland?
Jeden Winkel zu betreten – das ist mein ewiger Traum

Ich nenne mich nicht Abenteurer
Wie viel hab ich schon gesehen?
Ich nenne mich nicht Künstler
Wie viel hab ich schon geschrieben?
Ich bin nicht so frei
Wie ein unsteter Vogel
Aber wenn meine Füße jemals stillstehen – dann sterbe ich lieber!

Weil der Tag noch lang ist, drücke ich nicht das Gaspedal ganz durch
Weil Füße und Straße nie wirklich getrennt sein können
Blätter fallen, Tau bleibt, Steine bleiben, Menschen gehen
Warum still liegen, wenn mein Haar noch dunkel, mein Blut noch heiß ist?
Blätter fallen, Tau bleibt, Steine bleiben, Menschen gehen
Haar noch dunkel, Blut noch heiß, warum still liegen?

Halte dich fest am Motorrad, damit ich Gas geben kann
Nah bei dir sehne ich mich nach einer Note im Lied des Lebens
Bring dich nach Lũng Cú, wo Berge schweigen
Bring dich nach Cà Mau, damit wir salzig wie das Meer werden
Umschling mich fest, damit die Reise nicht leer ist
Nächte weiß wie Sandstrände
Tage golden wie Rapsfelder
Sonnenschauer, Regentropfen, Tage ohne Ebenen
Ich will nur mit dir die endlose Straße des Lebens bereisen

(Hör zu) Komm mit mir ans Ende der Welt, ah
Um Liebe zu schmecken ohne Honigworte
Wir leben nicht hochmütig, warum den Kopf senken, ah?
Komm, zögerst du noch, wird es dunkel
Ich führe dich, wo wenige hingehen
Wo der Mond dünn wie eine Sichel am Himmel hängt
Wo Sterne nicht hinter Dächern versteckt sind
Wo dein Kopf nicht schwer ist von Gestern

Kurven wie deine Lippen
Geraden wie dein Nasenrücken
Kurze Wege, lange Straßen – wer weiß, wohin?
Ich bring dich durch sie alle
Bis dein Haar staubgrau wird
Erst Mühen und Strapazen meißeln sich ins Gedächtnis

Komm mit mir und vergiss die Zukunft
Jetzt ist nur wichtig:
Dein Haar ist noch lang
Deine Lippen noch warm
Deine Augen wie Morgentau
Geh weit, damit wir bei der Rückkehr wissen, wen wir lieben

Weil der Tag noch lang ist, drücke ich nicht das Gaspedal ganz durch
Weil Füße und Straße nie wirklich getrennt sein können
Blätter fallen, Tau bleibt, Steine bleiben, Menschen gehen
Warum still liegen, wenn mein Haar noch dunkel, mein Blut noch heiß ist?
Blätter fallen, Tau bleibt, Steine bleiben, Menschen gehen
Haar noch dunkel, Blut noch heiß, warum still liegen?