Paroles et traduction Đen - Trời hôm nay nhiều mây cực!

Trời hôm nay nhiều mây cực!

Trời hôm nay nhiều mây cực
Đặt bàn tay mình ngay ngực
Nghe con tim mình xóc nảy
Chiều mướt mải làn tóc bay
Tâm tư tựa như bánh tráng
Mỏng và có màu cánh gián
Không muốn lòng cứ âm u
Giữa căn phòng nhiều ánh sáng

Lấy xe rời bỏ phố xa
Nơi đó nhiều khi làm khó ta
Không chở ai nên có đà
Lên con dốc bằng số ba
Lại đi tìm về lối nhỏ
Mắt nhìn trời đầu thì gối cỏ
Nặn mặt trời thành một khối đỏ
Đôi khi nhắm mắt lại nhìn mới rõ

Nhắm mắt lại trời tối om
Gom mây lại thành gối ôm
Chất muộn phiền thành khối rơm
Lửa lòng cháy mùi khói thơm
Rừng lặng tiếng và im hơi
Im cho tới độ nghe kim rơi
Sầu thi nhau mà tháo chạy
Chiều nay nắng mang tim phơi

Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

Ta bị không gian thao túng
Bị thời gian làm cho nao núng
Bị giới hạn trong đủ đầy
Trong những đêm suy tư và ngủ ngày
Bao nhiêu đôi ở trong tủ giày
Liệu con đường kia có dễ bước?
Bọc thêm áo và thêm quần
Mà lòng người thật ra vẫn dễ xước

Đời sao kì lạ, đúng ra
Đừng bắt ta chọn giữa súng-hoa
Đừng cầm gót chân rồi nhúng qua
Chúng ta thuộc về chúng ta

Rốt cuộc thì ai cũng sẽ bị buộc phải lớn
Niềm đau sẽ đến một ngày không muộn thì sớm
Không còn là trẻ
Lên năm lên ba
Nghĩ cho thật kỹ trước khi đặt một hình xăm lên da
Miệt mài viết tiếp để những đêm trắng hoá thành đêm bạc
Lòng tham duy nhất là mong trong đầu có nhiều thêm nhạc
Và vẫn chối từ cái ngủ ghé đến đòi hôn mắt nồng
Dù biết một ngày mọi thứ cũng thành "nhựa nhôm sắt đồng"

Sau này, sau này, sau này
Chỉ mong là không còn cau mày
Học cách để làm mình bình thản
Từ niềm vui cho tới niềm đau này
Và mong là còn được cười, ngày
Mây kéo trắng về trên luống tóc
Vẫn chưa từng được gặp Tăng Thanh Hà
Nhưng đôi khi bỗng dưng lại muốn khóc

Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

Nếu cho ta ngai vàng, ta sẽ bán lấy tiền mua bánh ăn
Mua bánh bò, bánh pía, bánh trung thu và thèm cả bánh căn
Cũng vì tiết kiệm nước, nên nhiều lần chỉ tắm trong ánh trăng
Làm gì thì cũng vậy, ngày hai lần ai cũng phải đánh răng

Ngày còn nhỏ anh thường băn khoăn
Có điều gì đó ở trên cung trăng
Nếu là chú Cuội và chị Hằng
Họ lấy cái gì làm thức ăn?

Rồi tình đầu tới, buổi tối đầu tiên
Em thơm và ngậy như là múi sầu riêng
Lòng mình khi đó như được sơn sắc hồng
Còn e dè hệt như chim ôm chắc lồng

Như tranh của Levitan
Mùa yêu năm đó thật vàng
Em như là con nai nhỏ
Anh là đám lá thu sang, oh

Tình yêu như lò vi sóng, làm ta nóng từ trong ra
Mang đến nhiều dư vị như đồ ăn chợ Đông Ba
Tiếc là mình không gặp người lái đò ở Sông Đà
Nên em thì ra cửa Đáy, anh đổ ngược về Sơn La
Mình lao vào những guồng quay
Giờ cũng không thấy buồn mấy

Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai

Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu

The Sky is Super Cloudy Today!

The sky is super cloudy today
I place my hand upon my chest
Feeling my heart jump and sway
The afternoon breeze caresses your flowing hair
My thoughts are like rice paper
Thin and the color of a cockroach's wing
I don't want my heart to be gloomy
In this room filled with light

Taking my bike, I leave the distant city
That place often makes things hard for me
Riding solo, I gain momentum
Ascending the slope in third gear
I seek out the narrow path again
My eyes on the sky, my head resting on the grass
I mold the sun into a red mass
Sometimes, closing my eyes makes things clearer

With closed eyes, the world turns pitch black
I gather the clouds, making them my pillow
My worries become a pile of straw
The fire in my heart burns with a fragrant smoke
The forest holds its breath, silent
So quiet you could hear a pin drop
Sorrows flee in disarray
This afternoon, the sun hangs my heart out to dry

I wander into the forest alone, without inviting anyone
My chest full of the scent of mother earth, making me feel high
I'll always be a good person, like the deer
Learning to master myself before mastering anyone else

It's safer in the forest than on the internet
Being alone is better than losing more friends
This world doesn't belong to us
Humans, once they get a foot in the door, they take a mile

We are manipulated by space
Disturbed by time's relentless pace
Confined by abundance
In nights of contemplation and days of slumber
So many pairs in the shoe closet
Is that path easy to walk?
Adding more layers of clothing
But the human heart remains easily scratched

Life is strange, indeed
Don't make me choose between gun and flower
Don't grab my heel and dip it in
We belong to ourselves

In the end, we all have to grow up
Pain will come, sooner or later
No longer a child
Neither five nor three
Think carefully before getting a tattoo
I keep writing, turning sleepless nights into silver ones
My only greed is to have more music in my head
And I still resist sleep's attempt to kiss my heavy eyes
Even though I know one day everything will turn into "plastic, aluminum, iron, and copper"

Later, later, later
I just hope I won't frown anymore
Learning to be calm
From joy to this pain
And I hope I can still laugh, day
Clouds paint white streaks in my hair
I've never met Tăng Thanh Hà
But sometimes, I suddenly want to cry

I wander into the forest alone, without inviting anyone
My chest full of the scent of mother earth, making me feel high
I'll always be a good person, like the deer
Learning to master myself before mastering anyone else

It's safer in the forest than on the internet
Being alone is better than losing more friends
This world doesn't belong to us
Humans, once they get a foot in the door, they take a mile

If you gave me a throne, I'd sell it for money to buy cakes
Bánh bò, bánh pía, mooncakes, and even craving bánh căn
To save water, I often bathe in the moonlight
Whatever you do, everyone has to brush their teeth twice a day

When I was young, I often wondered
What's on the moon
If it's chú Cuội and chị Hằng
What do they eat?

Then came first love, the first night
You were fragrant and rich like a durian segment
My heart was painted pink
As shy as a bird clinging to its cage

Like a Levitan painting
That year of love was golden
You were like a little deer
I was the autumn leaves turning, oh

Love is like a microwave, heating us from the inside out
Bringing many flavors like the food at Đông Ba market
It's a pity I didn't meet the ferryman on the Đà River
So you went to Cửa Đáy, and I went back to Sơn La
We threw ourselves into the spinning wheels
Now it doesn't feel so sad

I wander into the forest alone, without inviting anyone
My chest full of the scent of mother earth, making me feel high
I'll always be a good person, like the deer
Learning to master myself before mastering anyone else

It's safer in the forest than on the internet
Being alone is better than losing more friends
This world doesn't belong to us
Humans, once they get a foot in the door, they take a mile