Paroles et traduction Đen - Vợ Chồng A Phủ

Vợ Chồng A Phủ

Em ngồi đó quay sợi gai
Mắt em buồn như là đợi ai
Em ngồi đó quay sợi gai
Mắt em buồn như là đợi ai
Em ngồi đó quay sợi gai
Mắt em buồn như là đợi ai
Đan nỗi buồn, dệt đến ngày thành vải
Giờ này lũ bạn em party so high

Một nương ngô nợ, em trả một đời hoa
Một đêm khuya vắng chúng bắt em rời nhà
Trâu nghé về chuồng, bóng chiều đã ngả
Làm dâu thống lý, đường về xa xa
Chân đã từng trốn, lá ngón đã từng hái
Em thương cha thương mẹ, còn thương em thì ai?
Chồng em đã có nhưng chưa biết mùi tình ái
Cho đến một ngày đời em đổi sang tập hai

A Sử chồng em cậy có bố làm to
Beef với phủ ăn một hit nằm đo
Sau đó về nhà gọi đội ra đầu ngõ
A Phủ tuy khỏe, nhưng chỉ giỏi solo
Chúng nó trói A Phủ lại
Đi châm điếu rồi get high
Mị lân la đến bên quên sợ hãi
Vì A Phủ rất tỉnh và đẹp trai

Nhẹ nhàng, dao trong tay
Mị thương người trai chết trong đêm nay
A Phủ, tao cắt dây cho mày
Còn muốn sống thì chạy ngay
Khát khao vượt lên đức hạnh
Tự do ban cho sức mạnh
Định xách ngay con dao lên và đi
Phủ quay lại và nắm lấy tay Mỵ

Đi với tao, trời sắp sáng
Khu tụi mình sống lúc này không an toàn
Trong tay tao bây giờ đã có hàng
Mày chỉ cần đi thôi, chúng nó để tao phang
Hai người nhìn nhau bằng con mắt chứa chan
Nếu sống trong u tối thì thà chết trong huy hoàng
Hoa ban đua nở trắng ngần trên con bản
Xách hai con phớ họ đi khắp thế gian

My Wife

You sit there and spin hemp
Your eyes are sad, like you're waiting for someone
You sit there and spin hemp
Your eyes are sad, like you're waiting for someone
You sit there and spin hemp
Your eyes are sad, like you're waiting for someone
Knitting my sadness, weaving it into cloth
Right now my friends are partying so hard

I owe on a crop of corn, I'll pay it off with my life
One night they came and took me from my home
The buffalo go home to their pens, the sun has set
To be the mayor's daughter-in-law, the road is long
I ran away once, I even tried to eat the death herb
I love my father and mother, but who will love me?
I have a husband, but I don't know what love is
Until one day, my life changed

A Sử, my husband, relies on his father's power
Beefed with the mayor and got knocked out
Then went home and called the crew to the front yard
A Phủ is strong, but he's only good at fighting one-on-one
They tied up A Phủ
Lit up a joint and got high
Mị came over, forgetting her fear
Because A Phủ was so handsome and brave

Silently, a knife in her hand
Mị loves the man who will die tonight
A Phủ, I'll cut you free
If you want to live, run now
The desire to overcome virtue
Freedom gives strength
I was about to grab the knife and go
The mayor came back and grabbed Mị's hand

Come with me, it's almost morning
The place we live is not safe now
I have a gun now
You just go, I'll handle them
They looked at each other with tears in their eyes
If we live in darkness, then we might as well die in glory
The bauhinia tree blooms white on the trail
Carrying two baskets, they travel the world