Paroles et traduction Djordje Balasevic - Bože, Bože...

Bože, Bože, di baš ja, od svih sretnih Cigana,
Da se rodim baš kad zadremaš?
Da me ne blagosloviš... Nikad ni ne osloviš...
Dok za nekim... Makarkakvim... Vašar raspremaš?

Dvaes′četir dinara dužan sam kod mlinara...
Kod kovača ne smem svraćati...
Juri me dućandžija... Švićka za mnom kamdžija...
Jedva imam svirce plaćati...

Za mnom cika... Za mnom potraga... A preda mnom put za Dovraga...
Bar da mi je fićok rakije... Tu bi moglo da se sakrije...
Još kad onda svirci nagare... Sve ću dati, sve ću propiti...
Samo neću moje malo magare... S belegom na levoj kopiti...
Niko mene ne zna slušati... Ko moj verni drugar ušati...
Za mnom ići i sanjariti... A ne kvariti...

Bože, Bože, di baš ja od svih spretnih Cigana,
Naspram zvezda da se zagubim?
Dok sam konje pojio, Vrag je drum prespojio...
On je teo da se u nju, Belu, zaljubim...

Samo ako išta znam,onda znam da budem sam...
Tu sam isti na mog ujaka...
Lula i kabanica... Britva i brojanica...
Prijatelja ko u kurjaka...

Za mnom cika... Za mnom potraga... A preda mnom put za Dovraga...
Bar da mi je fićok rakije... Tu bi moglo da se sakrije...
Pa kad svirci nagare... Zadnji groš ću propiti...
Ali ne dam magare... S belegom na levoj kopiti...
Di je da je, neka je... Samo nek daleka je...
Da je duže trajalo, ne bi valjalo...

Bože, Bože, di baš ja od svih grešnih Cigana,
Da padnem na sitnim gresima?
Ne daš mi je videti? I to od ruke ide ti...
Mora da je besposleno na nebesima?

Stiću sutra do mraka do komšijskog oblaka...
Pod njim ću se opet roditi...
Nisi ti na nebu sam... Bogova je povazdan...
S nekim ću se već nagoditi...

Za mnom cika... Za mnom potraga... A preda mnom put za Dovraga...
Bar da mi je fićok rakije... Tu bi moglo da se sakrije...
A kad svirci nagare... Zadnji groš ću propiti...
Ali ne dam magare... S belegom na levoj kopiti...
Kog sad ljubi, sanjiva... Kad se dan razdanjiva...
Kom sad zamke postavlja... Kog li noćas ostavlja?

Боже, Боже, да я, из всех счастливых цыган,
Родиться как раз тогда, когда ты задремал?
Не благослови меня... Ты даже не называешь это...
Пока за кем-то... Makarkakvim... Ваш дворник разбирается?

Два четырех Динара, которые я должен у мельника...
К кузнецу нельзя заходить...
За мной гоняется магазинчик... Фриц за мной, кэмджи...
Я еле играю...

Иди за мной... За мной... А передо мной путь к чертям...
По крайней мере, если бы мой ликер был бренди... Здесь он может спрятаться...
Даже когда он играет нагаре... Я все отдам. я все допью...
Мне просто не нужны мои задницы... С белегом на левой копыте...
Никто меня не слушает... К черту моего верного друга...
Идите за мной и мечтайте... Не порть...

Боже, Боже, я из всех ловких цыган.,
Против звезд?
Пока я пил лошадей, дьявол отключил барабан...
Он Тео, чтобы влюбиться в нее, Белу...

Только если я что-то знаю, тогда я знаю, что буду один...
Я такой же, как и мой дядя...
Lula и плащ... Бритвы и brojanica...
Друг, как член...

Иди за мной... За мной... А передо мной путь к чертям...
По крайней мере, если бы мой ликер был бренди... Здесь он может спрятаться...
Ну, когда он играет на нагаре... Последний грош я допью...
Но я не отдам задницы... С белегом на левой копыте...
Дай ей это, давай... Только далековато...
Если бы это продолжалось дольше, это не сработало бы...

Боже, Боже, да я из всех греховных цыган,
Мне упасть на мелкие грехи?
Ты не дашь мне ее увидеть? И это от твоей руки...
Должно быть, на небесах пусто?

Я приду завтра в темноту к соседнему облаку...
Под ним я снова родлюсь...
Ты не один на небесах... Богов здесь нет...
С кем-нибудь я уже заключу сделку...

Иди за мной... За мной... А передо мной путь к чертям...
По крайней мере, если бы мой ликер был бренди... Здесь он может спрятаться...
И когда он играет на нагаре... Последний грош я допью...
Но я не отдам задницы... С белегом на левой копыте...
Который сейчас целуется, сновидящая... Когда день разлучается...
И теперь он ловит ловушки... Кто сегодня уходит?