Paroles et traduction Djordje Balasevic - Stih na asfaltu

Stih na asfaltu

Da mi je još jedared proči Ilicom
Pa da bećarac nasvrljam cirilicom
Teško da bi drugi mogli rešiti taj hijeroglif,
Al bi Neko znao da sam tu
Cipelice jedne bele zastale bi i prevele
Stih na asfaltu

Jednom ću u baladu da se prerušim
U refren što se Tamo jos zapevuši
Pa da minem Starom Vlaškom
Da joj kosu sklonim daskom
I za uglom hitro zamaknem
Da pred nosom strašnog Bana, kao senka Petra Pana
Kapu namaknem

Preko krova i mansarde, ošamućen daljinama
Da ostavim struk lavande medu njenim haljinama

Lagano se bore nanose Malo šta je još po starom
Al okice moje šokice mađijaju istim žarom

Ladica đinđuva po nebu prosuta
U jesen vetar primi miris Bosuta
Isprva mi nije nista al več posle par gemišta
Dopre izdaleka lagan prim
Praćen tercom suvog lišća s jednog hrasta kraj Belišća
Stidljivo, sasvim

Što sam joj kog vraga dao belu ružu samoniklu
Što li sam je povezao onaj krug na mom biciklu

Lagano se bore nanose Malo šta je još po starom
Al okice moje sokice mađijaju istim žarom

Стих на асфальте

Если бы мне еще разок пройтись по Илице,
Нацарапать бечкой песню кириллицей,
Вряд ли другие смогли бы разгадать эти иероглифы,
Но Некто узнал бы, что я здесь.
Туфельки белые одни бы остановились и перевели
Стих на асфальте.

Однажды я обернусь балладой,
В припев, что Там еще поют,
Пройду по Старой Влашкой,
Коснусь твоих волос легонько,
И за углом быстро скроюсь,
Перед носом грозного Бана, как тень Питера Пэна,
Кепку натяну.

Через крышу и мансарду, одурманенный расстоянием,
Оставлю веточку лаванды меж твоих платьев.

Тихонько ложатся морщины. Мало что осталось по-старому,
Но глазки мои, словно искры, колдуют всё тем же жаром.

Шкатулка безделушек по небу рассыпана,
Осенью ветер доносит аромат Босута,
Сначала мне ничего, но уже после пары рюмок,
Доносится издалека легкий мотив,
В сопровождении терции сухих листьев с одного дуба у Белишче,
Робко, совсем.

Зачем я, черт возьми, подарил ей белую дикую розу,
Зачем я катал ее на своем велосипеде.

Тихонько ложатся морщины. Мало что осталось по-старому,
Но глазки мои, словно искры, колдуют всё тем же жаром.