Paroles et traduction Đorđe Balašević - Baronov bal

Baronov bal

Beše to noć kad cveta mak sred pšenice
A rusalke upliću bulke, ko požude znak, u pletenice;
Mlad mesec, zenica zmajeva
Ta je godine bila sva od samih aprila i majeva.
A bal, ko bal... Tad bi u raj i nezvani
Al' sve debitante taj glamur, taj vilinski sjaj obeznani
Pod sjajem začas se pomrači
Prodaj zlato za bakar, minut slave pa makar na lomači.
Dalje otprilike znaš... Ponekad za nas drugi donesu odluke teške.
Cela ta priča je falš... Iskustvo je tek pseudonim za sve naše greške.
Baronov bal – crn portal bez ručke i večita vatra na pragu
I ako uđeš, zažalićeš, a ne uđeš li slomljen bićeš
Uz onaj zloslutni potmuli strah da l' dušu prodaješ vragu.
Još jedan bal... Biće mi čast i ovaj ples
Od svog tog blještavila pamti se jedino strast, nežnost i bes
Zapleši sama pred masama
Drugi obraz okreni i još jednom zaseni taj bal pod grimasama.
I to otprilike znaš... Ponekad se razmeste zvezde u Godini zmije
I nekog usreće baš da večno dokazuje da l' on to jeste il' nije.
Baronov bal... Na blistave prozore naleću leptiri glupi
I davno nije upitno to da li bi dušu prodao ko
Odavno postoji jedino strah da l' bi vrag da je kupi.

Баронский бал

Это была ночь, когда мак цветет средь пшеницы,
А русалки вплетают васильки, как знак желания, в косы;
Юный месяц, зрачок дракона,
В тот год все состояло из одних апрелей и маев.
А бал, как бал... Тогда бы и в рай без приглашения,
Но всех дебютанток этот лоск, это волшебное сияние лишает чувств.
Под блеском вмиг меркнет все,
Продашь золото за медь, минуту славы хоть на плахе.
Дальше ты примерно знаешь... Иногда за нас другие принимают решения трудные.
Вся эта история — ложь... Опыт — лишь псевдоним всех наших ошибок.
Баронский бал — черный портал без ручки и вечный огонь на пороге,
И войдешь — пожалеешь, а не войдешь — будешь сломлен
С тем зловещим глухим страхом, не дьяволу ли продаешь душу.
Еще один бал... Для меня будет честью и этот танец.
Из всего этого блеска запоминаются лишь страсть, нежность и ярость.
Танцуй одна перед толпой,
Другой свой лик обрати и еще раз затми этот бал под масками.
И это ты примерно знаешь... Иногда звезды встают по-особенному в год Змеи,
И кому-то выпадает жребий вечно доказывать, тот ли он или нет.
Баронский бал... На сверкающие окна налетают глупые бабочки,
И давно не стоит вопрос, продал бы душу или нет,
Ведь давно остался лишь страх: а купит ли ее дьявол.