Paroles et traduction Đorđe Balašević - Drvena pesma

Drvena pesma

Snio sam noćas nikad prežaljenu stvar
Mog drvenog konjića
Kanap i zvuk točkića
Vrbice zvon
Za mnom verni Sančo moj
U pohodu na Nespokoj

Snio sam još i svoju prvu tamburu
Kako k'o noćna dama
Iz južnog Amsterdama
Iz izloga mene klinca zavodi
Na smrtne grehe navodi

'Di je to drvo raslo, od kog je tesana?
Dal' se pod njime neko nekada ljubio?
Otkud u njemu izvor svih mojih pesama?
Dal' je to znao onaj ko ga je dubio?

'Di je to drvo raslo, vrh kojih bregova?
Dal' nas je ista kiša mlađane zalila?
Ko mu je grane kreso, mati ga njegova?
Čija je ruka lišće s jeseni palila, da znam?

Snio sam, onda, krevet sav u čipkama
Obesnu igru vatre
Sklopljene šalukatre
Na uzglavlju ruža u intarziji
Pod kojom smo se mazili

Snio sam sanduk crni, srebrom okovan
Novembar, izmaglica
I kvartet dragih lica
Maleni čun nasred luke pokisle
Da me u večnost otisne

'Di je to drvo raslo, spram kojih vetrova?
Dal' je pod njime neko za nekim žalio?
Što ga je grom obiš'o, mati ga Petrova?
Ko je u šake pljuno, pa ga strovalio?

Jedina moja mila što si me budila?
Bio sam tako blizu naličja vremena
Taji se jedno drvo u mojim grudima
Gde li će nesto nići iz toga semena, da znam

Деревянная песня

Мне снилось этой ночью то, о чём я никогда не переставал жалеть,
Мой деревянный конь,
Верёвка и звук колёсиков,
Звон верб,
За мной мой верный Санчо,
В походе на Беспокойство.

Ещё мне снился мой первый барабан,
Как ночная дама
Из южного Амстердама
Из витрины меня, мальчишку, соблазняет,
На смертные грехи наставляет.

Где росло то дерево, из которого он был вытесан?
Целовался ли кто-нибудь под ним когда-нибудь?
Откуда в нём исток всех моих песен?
Знал ли это тот, кто его срубил?

Где росло то дерево, на каких холмах?
Омывал ли нас тот же дождь в молодости?
Кто согревал его ветви, его родная мать?
Чья рука сжигала листья осенью, чтобы я знал?

Мне снилась, потом, кровать, вся в кружевах,
Томная игра огня,
Закрытые ставни,
В изголовье роза в интарсии,
Под которой мы ласкались.

Мне снился чёрный гроб, окованный серебром,
Ноябрь, дымка
И квартет дорогих лиц,
Маленькая лодка посреди мокрой пристани,
Чтобы унести меня в вечность.

Где росло то дерево, навстречу каким ветрам?
Горевал ли кто-нибудь под ним о ком-нибудь?
Почему его обошла молния, матерь божья?
Кто плюнул в ладони, а потом повалил его?

Единственная моя дорогая, почему ты разбудила меня?
Я был так близок к изнанке времени.
Хранится одно дерево в моей груди.
Где же прорастёт семя из него, чтобы я знал.