Paroles et traduction Đorđe Balašević - Kad Odem......

Kad Odem......

Kad odem
Kad me đavo isprati glavnim sokakom
I kad mesečina zaveje moj trag
Nemoj tugovati jer jednom svakom
Mali nemi slavuj doleti na prag

Kad odem
Kad zamumla vetar zimske očenaše
I kad mrtvo lišče potera u kas
Za kaznu prognat će i tamburaše
Zbog pogrešne pesme, u pogrešan čas

Hej, budi jaka ti, najlakše je plakati
To nam samo Gospod svira jesenju sonatu
Snio sam vrata u tom suvom zlatu
Strah me da prođem, al' proći ću

Znam, laf si stari ti, nemoj sve pokvariti
Kresni samo jednu sveću na svetog Jovana
Ne čuvaj, dugo pepeo tih dana
Kad jednom odem, a poći ću

Kad odem
Kad u prozor staviš prvu hrizantemu
I kad popucaju divlji kesteni
Ne pali uzalud fenjer na tremu
Kad me otmu magle jedne jeseni

Hej, budi jaka ti, najlakše je plakati
To nam samo Gospod svira jesenju sonatu
Snio sam vrata u tom suvom zlatu
Strah me da prođem, al' proći ću

Znam, laf si stari ti, nemoj sve pokvariti
Kresni samo jednu sveću na svetog Jovana
Ne čuvaj dugo pepeo tih dana
Kad jednom odem, a poći ću
Kad jednom odem

Когда я уйду......

Когда я уйду...
Когда дьявол проводит меня по главной улице
И когда лунный свет заметет мой след
Не горюй, ведь однажды к каждому
Маленький немой соловей прилетит на порог

Когда я уйду...
Когда ветер пробормочет зимние отходные
И когда мертвые листья погонит вскачь
В наказание изгонят и тамбурашей
За неправильную песню, в неправильный час

Эй, будь сильной, легче всего плакать
Это всего лишь Господь играет нам осеннюю сонату
Мне снились врата в этом сухом золоте
Страшно мне пройти, но я пройду

Знаю, ты молодец, не порти всё
Зажги лишь одну свечу на день святого Иоанна
Не храни долго пепел тех дней
Когда я однажды уйду, а я уйду

Когда я уйду...
Когда ты поставишь в окно первую хризантему
И когда полопаются дикие каштаны
Не зажигай напрасно фонарь на крыльце
Когда меня похитят туманы одной осени

Эй, будь сильной, легче всего плакать
Это всего лишь Господь играет нам осеннюю сонату
Мне снились врата в этом сухом золоте
Страшно мне пройти, но я пройду

Знаю, ты молодец, не порти всё
Зажги лишь одну свечу на день святого Иоанна
Не храни долго пепел тех дней
Когда я однажды уйду, а я уйду
Когда я однажды уйду