Paroles et traduction Đorđe Balašević - Miholjsko leto '95

Miholjsko leto '95

Do pola jedan je bila na času klavira
Onda korakom merila grad
I usput gledala izloge
Pardon, svoj odraz u njima
U kosi još, poput venca, ona molska kadenca
Mala vračka da upravo tad
Uz Caffe Kibic polagano nadođe on
Kao plima

Tajne su tu zato da ih neko nasluti
Postoji reč koja vredi tek kad se odćuti
Bogu je kanuo čaj, svud je prsnuo sjaj
Jedan platan će ostati zlatan
Ona kroz smeh čvrsto svoju kajdanku stišće
Ne drhti on, to je samo to uvelo lišće
Blaženo miholjsko leto
Jedno i sveto za njih

A on je nosio naglas svojih Skoro Osamnaest
Sve češće mu govore "Vi"
Begeš u grudima udara
Bije u bronzane žice
U džepu sretni staklenac, k'o, ono, novčić i zdenac
Mala vračka da nestanu svi
A ona bane ko lupež, i prospe mu kosu u lice

Tajne su tu zato da ih neko nasluti
Postoji reč koja vredi tek kad se odćuti
Bogu je kanuo čaj, svud je prsnuo sjaj
Jedan platan će ostati zlatan
Ona kroz smeh čvrsto svoju kajdanku stišće
Ne drhti on, to je samo to uvelo lišće
Blaženo miholjsko leto
Jedno i sveto za njih

Kao osrednji klošar, malo prosed i prostar
Na uglu sam zastao sam
Ne tako dobar oktobar
I misli sve u ruskom štimu
A onda shvatih, na prepad, da te volim, k'o nekad
Vreme samo raspiruje plam
U meni miholjsko leto, to prkosno sunce pred zimu
Ma, daj

Бабье лето '95

До половины первого у неё был урок игры на фортепиано,
Потом она шагами меряла город,
И по пути смотрела на витрины,
Вернее, на своё отражение в них.
В волосах всё ещё, словно венок, та минорная каденция.
Маленькая колдунья, чтобы именно в этот момент,
У Caffe Kibic медленно появился он,
Как прилив.

Тайны существуют для того, чтобы кто-то их разгадал,
Есть слово, которое ценно, только когда его не произносят вслух.
У Бога пролился чай, везде вспыхнул свет,
Один платан останется золотым.
Она сквозь смех крепко сжимает свою тетрадь,
Это не он дрожит, это просто опавшие листья.
Благословенное бабье лето,
Единственное и святое для них.

А он нёс вслух свои "Почти Восемнадцать",
Всё чаще ему говорят "Вы".
В груди бешено колотится сердце,
Бьётся в бронзовые струны.
В кармане счастливая стекляшка, как, ну, монетка и колодец.
Маленькая колдунья, чтобы все исчезли,
А она врывается, как вор, и волосы её падают ему на лицо.

Тайны существуют для того, чтобы кто-то их разгадал,
Есть слово, которое ценно, только когда его не произносят вслух.
У Бога пролился чай, везде вспыхнул свет,
Один платан останется золотым.
Она сквозь смех крепко сжимает свою тетрадь,
Это не он дрожит, это просто опавшие листья.
Благословенное бабье лето,
Единственное и святое для них.

Как самый обычный бродяга, немного седой и старый,
На углу я остановился.
Не такой уж хороший октябрь,
И мысли все на русский лад.
А потом я вдруг понял, что люблю тебя, как когда-то,
Время только раздувает пламя.
Во мне бабье лето, это непокорное солнце перед зимой.
Да ладно.