Paroles et traduction Đorđe Balašević - Poslednja nevesta

Poslednja nevesta

Vesnik svadbe po sokaku svuda je
Brinu snajke šta će koja mesiti
Neko mi se, kanda, skoro udaje
Moralo se i to jednom desiti

Tu livadu ja sam prvi kosio
Pričam više nego što bih smeo
'Ajde, odavno bih je zaprosio
Da sam samo hteo

Vetrić glanca krune granja
Tamiš nosi par lokvanja
Račun svedi: šta sad vredi mladost tričava?
Nevažno je to sve skupa
Sećanje je smešna lupa
Koja sitne stvari uveličava

Oprezno s tom violinom
Ona čezne za tišinom
K'o da škakljaš anđelčiće vrhom gudala
A nju nemoj pominjati
Neće svet zbog toga stati
Ma, neće biti prva što se udala

Ništa lakše nego sebe slagati
Ništa lakše neg' se nasmrt opiti
I ništa teže nego zalud tragati
Od sto drugih nju sam prob'o sklopiti

Srce cupka, al' misao okleva
Čeka da se stvari same dese
A tuga lepše zvuči kad se otpeva
Pesma sve podnese

Bog je katkad pravi šeret
Na strmini doda teret
I potura nedohvatno da se do'vati
Bog je dobar, kako kome
Al' bolje ne pitaj o tome
Ućutaću ili ću opsovati

Polagano, Šanji bači
Ti si znao šta mi znači
Ko da heklaš paučinu vrhom gudala
Kad pred crkvom baci buket
Neka padne, kao uklet
Neka bude zadnja što se udala

Samo bol je u životu siguran
Sreću nosi neki poštar jako spor
Neka samo ovu noć da izguram
Sutra ću već naći dobar izgovor

Последняя невеста

По всему переулку весть о свадьбе,
Молодухи суетятся, гадая, что кому печь.
Кажется, кто-то у меня скоро выходит замуж,
Это должно было когда-нибудь случиться.

Этот луг я косил первым,
Говорю больше, чем мне позволено,
Давно бы уже сделал тебе предложение,
Если бы только захотел.

Ветерок ласкает кроны деревьев,
Темиш несет пару кувшинок,
Подведи черту: что теперь стоит юность никчемная?
Это все неважно,
Память - забавная лупа,
Которая увеличивает мелочи.

Осторожнее с этой скрипкой,
Она жаждет тишины,
Как будто ты щекочешь ангелочков кончиками струн.
А ее не упоминай,
Мир не остановится из-за этого,
Да и не она первая выходит замуж.

Нет ничего легче, чем обманывать себя,
Нет ничего легче, чем напиться до смерти,
И нет ничего тяжелее, чем искать напрасно,
Из сотни других я пытался сложить тебя.

Сердце бьется, но мысль колеблется,
Ждет, когда все само собой произойдет,
А грусть красивее звучит, когда ее поют,
Песня все стерпит.

Бог иногда шутит,
Добавляет ношу на крутом склоне
И подсовывает недостижимое, чтобы добраться,
Бог добр, к кому как,
Но лучше не спрашивай об этом,
Я промолчу или выругаюсь.

Не торопись, Шаньи, бросай,
Ты знал, что она для меня значит,
Как будто ты плетешь паутину кончиками струн.
Когда перед церковью бросит букет,
Пусть он упадет, как проклятие,
Пусть она будет последней, кто выходит замуж.

Только боль в жизни верна,
Счастье носит какой-то очень медленный почтальон,
Лишь бы пережить эту ночь,
Завтра я уже найду хорошее оправдание.