Paroles et traduction Đorđe Balašević - Regruteska 29. IV. 1977.

Regruteska 29. IV. 1977.

Sine moj
Ti se majke sećaš nejasno
Dobre senke iznad kolevke
Poč'o si da pamtiš prekasno
Osluškujem lepet anđela
Znaću valjda da je nađem ja

Eh, mani me
Naš sam dom k'o čergu selio
Tepanja na vino mirišu
Njene stvari sam razdelio
Svaki praznik minu ćuteći
Sebi nisam znao uteći

Stade sve, samo život prođe
Sine moj, oči njene plave
Stiže dan da u vojsku pođeš
Čudni se ovde sveci slave

Sine moj, kako da te pustim
Ti si sve što mi od nje osta
'Di ćeš s tim trepuškama gustim
Život baš ne zna šta je dosta, ej

Ma, slušaj njih
Što uz bojni poklič legaju
Pevaju u slavu noževa
Pevaju pa onda begaju
Pošlo vreme s goreg na gore
Razigralo one najgore

Sine moj
Gajde će ti baba kupiti
Tamburu sa 'ticom sedefnom
Cure će pred kućom pupiti
Nek' se šorom digne prašina
Kad bataljon suknji maršira

Stade sve samo život prođe
Sine moj, oči njene plave
Stiže dan da u vojsku pođeš
Lumpuju usijane glave

Sine moj, sve su to barabe
Ne dam ja mog spomenka bokor
Derane drž' se tvoga babe
Nisi ti za taj jad i pokor, bre

Призыв 29 апреля 1977

Сынок мой,
ты помнишь мать смутно,
как добрую тень над колыбелью.
Ты начал слишком поздно запоминать.
Я прислушиваюсь к шелесту крыльев ангела,
наверное, я смогу её найти.

Эх, не трогай меня.
Наш дом я, как шатёр кочевой, переносил с места на место.
Запахом вина пропитаны прикосновения.
Её вещи я раздал.
Каждый праздник проходит в молчании.
Себе я не смог найти утешения.

Всё остановилось, только жизнь прошла.
Сынок мой, глаза её голубые...
Приходит день, когда тебе идти в армию.
Здесь странные святые почитаются.

Сынок мой, как тебя отпустить?
Ты — всё, что от неё у меня осталось.
Куда ты пойдёшь с этими густыми ресницами?
Жизнь не знает, что такое «достаточно», эх.

Мам, ты послушай их,
как они с боевым кличем ложатся,
во славу ножей поют,
поют, а потом бегут.
Время пошло под откос,
самые худшие теперь веселятся.

Сынок мой,
бабушка купит тебе волынку,
барабан с перламутровой отделкой.
Девчонки перед домом будут расцветать.
Пусть пыль поднимется над улицей,
когда батальон юбок будет маршировать.

Всё остановилось, только жизнь прошла.
Сынок мой, глаза её голубые...
Приходит день, когда тебе идти в армию.
Раскалённые головы бесчинствуют.

Сынок мой, все они — негодяи.
Не отдам я мой цветочек-незабудку.
Мальчик мой, держись своего деда.
Не для тебя эта мука и подчинение, эх.