Paroles et traduction Đorđe Balašević - Saputnik

Saputnik

Na granici sam bio posle ponoći
Mrak je moja boja i tu nema pomoći
Carinik, još dečak
Klimnuo mi glavom, zvaničan i krut
I samo lupio pečat
"Sve u redu, laku noć i sretan put"

Put se odmotava ko dugi sivi šal
Sutra će se stare koke picnuti za bal
Takav dan se pamti
Petnaest godina u vetar poslatih
Dolaze svi maturanti
Al' će neki neke teško poznati

Dosadne proslave mi dođu kao kazna
Ali svejedno idem, možda najzad saznam

Gde je moja pegava, dugo me izbegava
Nije mi se javila nikad više
Magija je prestala, negde mi je nestala
Kao leptiri pre kiše
Gde je moja Peggy Sue? "Nije ovde", rekli su
"Oni su odselili, nemoj zvati"
Ostao je samo lik, mali verni saputnik
Mali svitac srebrni da me prati

Promiču dani kao jablani uz drum
I jutro već miriše na vanilu i na rum
Gde su, kako se drže?
Baš da vidim šta je s dobrim đacima
Oni se potroše brže
Mi smo nekad bili generacija

Dosadne proslave mi dođu kao kazna
Ali svejedno idem, možda najzad saznam

Gde je moja pegava, dugo me izbegava
Nije mi se javila nikad više
Magija je prestala, negde mi je nestala
Kao leptiri pre kiše
Gde je moja Peggy Sue? "Nije ovde", rekli su
"Oni su odselili, nemoj zvati"
Ostao je samo lik, mali verni saputnik
Mali svitac srebrni da me prati

Спутник

Был на границе после полуночи,
Тьма – мой цвет, и здесь не найти помощи.
Таможенник, совсем мальчишка,
Кивнул мне, официальный и строгий,
И лишь шлепнул печать:
"Всё в порядке, доброй ночи и счастливого пути".

Дорога разматывается, словно длинный серый шарф.
Завтра старые квочки соберутся на бал,
Такой день запоминается,
Пятнадцать лет, пущенных на ветер.
Придут все выпускники,
Но некоторых будет трудно узнать.

Эти скучные встречи – как наказание,
Но я всё равно иду, может, наконец, узнаю,

Где моя веснушчатая, что избегает меня,
Не дала о себе знать ни разу.
Магия исчезла, куда-то пропала,
Словно бабочки перед дождём.
Где моя Пегги Сью? "Её здесь нет", - сказали мне.
"Они переехали, не звони".
Остался лишь образ, маленький верный спутник,
Маленький серебряный светлячок, что следует за мной.

Дни мелькают, как тополя у дороги,
И утро уже пахнет ванилью и ромом.
Где они, как поживают?
Хочу увидеть, что стало с отличниками.
Они сгорают быстрее.
Мы когда-то были поколением.

Эти скучные встречи – как наказание,
Но я всё равно иду, может, наконец, узнаю,

Где моя веснушчатая, что избегает меня,
Не дала о себе знать ни разу.
Магия исчезла, куда-то пропала,
Словно бабочки перед дождём.
Где моя Пегги Сью? "Её здесь нет", - сказали мне.
"Они переехали, не звони".
Остался лишь образ, маленький верный спутник,
Маленький серебряный светлячок, что следует за мной.