Paroles et traduction Đorđe Balašević - Sin jedinac

Sin jedinac

Stara stvar u Novom Bečeju
Slava je za gospojinu
Ne znate vi moju ninu
Dece nema pa me vole kao matera
Pridveče do crkve trkne
Za pokojnim strikom šmrkne
A sve brine da me u špacirung natera

Ja sam otrov za udavače
Trepću oči snevalice
Uzdišu ko zevalice
Gurkaju se laktovima, usne napuće
Jednoj miraz mlin što melje
Drugoj lanac i po zemlje
Trećoj cifra tolk'a da se samo šapuće

Bež'te curice s glavne ulice
Kada prođe sin jedinac štikla kleca
Sitne su vam udice
Korzom plovi štuka što se retko peca
Zbogom Totice, male skotice
Mađarice-svađalice, srcolomke
Prave ste lepotice
Žali bože faliti vam druge momke

Videh pendžer u Bečkereku
I u njemu povrh lale
Tog trenutka procvetale
Zasja pramen riđi, kao krilo tetreba
Nidočeg mi više nije
Snevam zemlju iz saksije
Meni, babo, od te zemlje više ne treba

Nek' se okuša hor torokuša
Ja sam babin sin jedinac, mater svima
I štagod kogod pokuša
Uzeću je, pa da samo bluzu ima
Zbogom Sremice, uspaljenice
I Bačvanke, probiranke od zanata
Fine ste vi ženice
Al' već vidim, ženiću se iz Banata

'Ajde, Aco, da vidim jel' znaš još štogod

Sin ga materin

Sin ga materin

Zbogom Totice, male skotice
Mađarice-svađalice, srcolomke
Prave ste lepotice
Žali bože faliti vam druge momke
Ej
Zbogom Sremice, uspaljenice
I Bačvanke, probiranke od zanata
Fine ste vi ženice
Al' već vidim, ženiću se iz Banata
Iz inata

Deder
Ej

Единственный сын

Старая история в Новом Бечее
Слава на Успение
Не знаете вы мою матушку
Детей нет, вот и любят меня, как мать родную
Вечером до церкви сбегает
По покойному дяде всплакнет
И все переживает, чтобы меня на прогулку выпроводить

Яд я для невест
Глаза мечтательниц блестят
Вздыхают, как овечки
Толкаются локтями, губки бантиком
У одной приданого - мельница мелет
У другой - земли немеряно
У третьей - цифра такая, что только шепотом

Бегите, девочки, с главной улицы
Когда пройдет сын единственный, каблучок звенит
Слишком вы молоденькие
По мостовой плывет штучка, что редко печется
Прощайте, «тотицы», малышки-скотишки
Венгерки-сварушки, разбивательницы сердец
Красавицы вы, правда
Жаль, другие парни вам не светят

Увидел я витрину в Зренянине
И в ней, над тюльпаном,
В тот же миг расцвели
Засияла прядь рыжая, как крыло тетерева
Больше ничего мне не надо
Снюсь о земле из горшочка
Мне, батя, от той земли больше ничего не надобно

Пусть толпа охотниц старается
Я - сын единственный у бати, всем матерям - сын
И кто бы ни попытался
Заберу ее, пусть даже только блузку наденет
Прощайте, сремки, разгоряченные
И бачки, мастерицы на все руки
Женщины вы славные
Но, чует мое сердце, женюсь я на девушке из Баната

Давай, Ацо, давай посмотрим, знаешь ли ты еще что-нибудь

Маменькин сынок

Маменькин сынок

Прощайте, «тотицы», малышки-скотишки
Венгерки-сварушки, разбивательницы сердец
Красавицы вы, правда
Жаль, другие парни вам не светят
Эй
Прощайте, сремки, разгоряченные
И бачки, мастерицы на все руки
Женщины вы славные
Но, чует мое сердце, женюсь я на девушке из Баната
Назло всем

Давай же
Эй