Paroles et traduction Đorđe Balašević - Sugar Rap

Sugar Rap

U disku Napredak u Čenti ne prave se incidenti
Al' onomad, bome, bilo je belaja
Jebeš ga, sam je i isko, sta je navraćo u disko
Kad je znao da mi iducka na živac
Žeži, žeži
(Guma)

Vidim ja, čim sam ušo, generalni đuska s društvom
Mlati glavom sav zajapuren ko vepar
Postavljen svima u inat, pravi čovek za kombinat
Valjda zato što je prljav ko repa (repa)
Do njega đjipa ćerka, u, pardon, ipak je švalerka
Tu sam noćnu 'ticu susreto na šoru
Guguče na centrali, na nju su se već pentrali
Da prostite, više neg na Frušku goru
Video me, kelnera šilje, on časti, šta pijem
O, jedva sam uspeo da se malo smirim
"Dobro", reko', "tu sam te čeko
Fala, al' od tebe, bato, ni aspirin"

Ti ovde malko repuješ i glumiš plesni tečaj
Ti mi se fino šlepuješ, a kod naš besni stečaj
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi 'lebac, repuj di treba, bitango

On reče: "Ti ćeš mi kaz'ti, nemoj sad da zovem vlasti
Nemoj sad da malo okrenem mog kuma
Već mi je bilo na umu da kažem "Ej, ajd', okreni kumu"
Da sam reko, on bi pukno ko guma (guma)
Još reče: "Tako to ide, daš im poso i sve pride
Pa smo ravni, nema respekta ni trunke
"Ako sam s tobom", reko', "ravan, odma' odlazim na tavan
Da se od sramote obesim međ' šunke"
On viknu: "Ti si glupi Lala", e, pa lepo, baš ti fala
Al' sam jedno ipak uspeo da shvatim
Šupalj si ko crkveno zvono, jebo te voz koji te dono
Da se i ja tu s tobom cela veka patim

Ti ovde malko repuješ, a? A firma jadna, bedna
Ti mi se fino šlepuješ, teška lambado jedna
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango

Nije mu dosta, ma kakvi, viče: "Umem ja sa takvim
Kad te bocnem ovom bricom, bićeš miran"
E, šteta, ja nemam bricu, vi'te, ja imam sekiricu
Kanda da ću malko da te nasekiram
E da ste videli te muke, reče: "Ček', evo ruke
Od sve šale još će neko i da strada"
Ma nemoj, vataš na buku
Sad ćeš ti dobiti ruku tamo gde se, bato, malo nadaš
A čim se sklonio malo, viknu: "Pijana budalo!
Zaboravi bolje di je firma"
Onda sam udahnuo jako i skino sam sako
I došlo je do prekida filma, eto

Ti ovde malko repuješ sa znakom aligatora
Ti mi se fino šlepuješ, džukelo jedna matora (guma)
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango

Posle su dosli iz ŠUP-a, "Alo, kobac!" i sve skupa
Čekaj malo, "Ko je ovde, drugovi, koga tuko?"
Odveli me u policiju, dali mi aboliciju
A u firmi sam se izvuko uz ukor
Na zadnjem, ovom, sastanku
E, da je zadnji, je l'?

(Žeži, žeži) cepaj, cepaj
Lutko lepa
Žeži dobro jer si bostan obro
Žeži dobro jer si bostan obro
Ej, džokej, džokej!
Imaš moju onu, "Četir' konja debila"?
Šopaj, šopaj
Šopaj, šopaj, bato
Cepaj, cepaj, cepaj, cepaj
Cepaj, cepaj, cepaj, cepaj
Fala lipa, samo se cepa

Sugar Rap

There are no incidents in the Napredak disco in Čenta
But the other day, there was some trouble
Screw it, he walked in himself, why did he go to the disco
If he knew I couldn't stand him
Spin, spin
(Rubber)

I see, as soon as I walk in, a general dance with his crew
He's banging his head, all sweaty like a wild boar
Set up against everyone, a real man for the combine
Maybe because he's dirty like a turnip (turnip)
The boss's daughter is with him, in, excuse me, she's still his girlfriend
I met this night bird at the shore
She's chirping on the central line, they've already climbed on her
Excuse me, more than on Fruška Gora
He saw me, a waiter sharpening his pencil, he's treating, what do I drink
Oh, I barely managed to calm down a little
"Good," I said, "I was waiting for you
Thanks, but from you, buddy, not even aspirin"

You're rapping here a little and pretending to be a dance class
You're fawning over me, and we have a bankrupt company
Go home, go to bed early, my friend
Earn your bread, rap where you should, you rascal

He said: "You'll tell me, don't call the authorities now
Don't you dare call my buddy
I was already thinking of saying "Hey, come on, call your buddy"
If I had said it, he would have popped like a tire (tire)
He also said: "That's how it goes, you give them work and everything else
Then we're even, there's no respect, not even a crumb
"If I'm even with you," I said, "I'm leaving for the attic right away
To hang myself from shame between hams"
He shouted: "You're a stupid Lala," well, thank you very much
But I did manage to understand one thing
You're hollow like a church bell, the train that brought you should have screwed you
To suffer with you here for ages

You're rapping here a little, huh? And your company's pathetic, miserable
You're fawning over me, you heavy lambada
Go home, go to bed early, my friend
Earn your bread, rap where you should, you rascal

He's not satisfied, no way, he yells: "I know how to deal with such
When I stab you with this razor, you'll be quiet"
Oh, too bad, I don't have a razor, you see, I have an ax
It seems like I'll chop you up a bit
If you had seen that struggle, he said: "Wait, here's my hand
Someone will die from all this joke"
Don't be silly, you're falling for the noise
You're gonna get a hand where you, buddy, are hoping for a little bit
As soon as he moved a little, he shouted: "Drunk fool!
Better forget where the company is"
Then I took a deep breath and took off my jacket
And the movie was interrupted, that's it

You're rapping here a little with the alligator sign
You're fawning over me, you old bitch (rubber)
Go home, go to bed early, my friend
Earn your bread, rap where you should, you rascal

Then the guys from ŠUP came, "Hello, kobac!" and all that
Wait a minute, "Who's here, guys, who's he beating up?"
They took me to the police station, gave me an amnesty
And I got away with a warning at the company
At the last, this, meeting
Well, it's the last one, isn't it?

(Spin, spin) cut, cut
Beautiful doll
Spin well because you're a ripe melon
Spin well because you're a ripe melon
Hey, jockey, jockey!
Do you have my "Four Horsemen of the Apocalypse"?
Shop, shop
Shop, shop, buddy
Cut, cut, cut, cut
Cut, cut, cut, cut
Thanks, just cut it