Paroles et traduction Đorđe Balašević - Sugar Rap

Sugar Rap

U disku Napredak u Čenti ne prave se incidenti
Al' onomad, bome, bilo je belaja
Jebeš ga, sam je i isko, sta je navraćo u disko
Kad je znao da mi iducka na živac
Žeži, žeži
(Guma)

Vidim ja, čim sam ušo, generalni đuska s društvom
Mlati glavom sav zajapuren ko vepar
Postavljen svima u inat, pravi čovek za kombinat
Valjda zato što je prljav ko repa (repa)
Do njega đjipa ćerka, u, pardon, ipak je švalerka
Tu sam noćnu 'ticu susreto na šoru
Guguče na centrali, na nju su se već pentrali
Da prostite, više neg na Frušku goru
Video me, kelnera šilje, on časti, šta pijem
O, jedva sam uspeo da se malo smirim
"Dobro", reko', "tu sam te čeko
Fala, al' od tebe, bato, ni aspirin"

Ti ovde malko repuješ i glumiš plesni tečaj
Ti mi se fino šlepuješ, a kod naš besni stečaj
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi 'lebac, repuj di treba, bitango

On reče: "Ti ćeš mi kaz'ti, nemoj sad da zovem vlasti
Nemoj sad da malo okrenem mog kuma
Već mi je bilo na umu da kažem "Ej, ajd', okreni kumu"
Da sam reko, on bi pukno ko guma (guma)
Još reče: "Tako to ide, daš im poso i sve pride
Pa smo ravni, nema respekta ni trunke
"Ako sam s tobom", reko', "ravan, odma' odlazim na tavan
Da se od sramote obesim međ' šunke"
On viknu: "Ti si glupi Lala", e, pa lepo, baš ti fala
Al' sam jedno ipak uspeo da shvatim
Šupalj si ko crkveno zvono, jebo te voz koji te dono
Da se i ja tu s tobom cela veka patim

Ti ovde malko repuješ, a? A firma jadna, bedna
Ti mi se fino šlepuješ, teška lambado jedna
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango

Nije mu dosta, ma kakvi, viče: "Umem ja sa takvim
Kad te bocnem ovom bricom, bićeš miran"
E, šteta, ja nemam bricu, vi'te, ja imam sekiricu
Kanda da ću malko da te nasekiram
E da ste videli te muke, reče: "Ček', evo ruke
Od sve šale još će neko i da strada"
Ma nemoj, vataš na buku
Sad ćeš ti dobiti ruku tamo gde se, bato, malo nadaš
A čim se sklonio malo, viknu: "Pijana budalo!
Zaboravi bolje di je firma"
Onda sam udahnuo jako i skino sam sako
I došlo je do prekida filma, eto

Ti ovde malko repuješ sa znakom aligatora
Ti mi se fino šlepuješ, džukelo jedna matora (guma)
Kući begaj, ranije legaj, prika moj
Zaradi lebac, repuj di treba, bitango

Posle su dosli iz ŠUP-a, "Alo, kobac!" i sve skupa
Čekaj malo, "Ko je ovde, drugovi, koga tuko?"
Odveli me u policiju, dali mi aboliciju
A u firmi sam se izvuko uz ukor
Na zadnjem, ovom, sastanku
E, da je zadnji, je l'?

(Žeži, žeži) cepaj, cepaj
Lutko lepa
Žeži dobro jer si bostan obro
Žeži dobro jer si bostan obro
Ej, džokej, džokej!
Imaš moju onu, "Četir' konja debila"?
Šopaj, šopaj
Šopaj, šopaj, bato
Cepaj, cepaj, cepaj, cepaj
Cepaj, cepaj, cepaj, cepaj
Fala lipa, samo se cepa

Сахарный рэп

В дискотеке "Прогресс" в Ченте не случаются инциденты,
Но в тот раз, блин, был шухер.
Черт возьми, сам полез, зачем приперся в дискотеку,
Когда знал, что меня бесит.
Жги, жги!
(Резина)

Вижу я, как только вошел, он отплясывает с компанией,
Головой мотает, раскраснелся, как кабан.
Выпендривается перед всеми, настоящий человек для завода,
Наверное, потому что грязный, как репа (репа).
Рядом с ним дочка джипа... ой, простите, все-таки, шалашовка.
Я эту ночную птичку еще на набережной встречал.
Воркует по телефону, на нее уже столько вешалось,
Извините за выражение, больше, чем на Фрушка-Гору.
Увидел меня, официанта шлет: он угощает, что пью?
Ох, я еле с собой совладал.
"Хорошо, – говорю, – тебя тут и ждал.
Спасибо, но от тебя, братец, и аспирина не возьму".

Ты тут немножко рэпуешь и изображаешь танцевальный кружок,
Ты тут лихо выплясываешь, а у нас на заводе банкрот.
Домой беги, пораньше ложись, дружок мой,
Зарабатывай хлеб, рэпуй, где надо, пройдоха!

Он говорит: "Ты мне будешь указывать? Не заставляй меня звонить начальству.
Не заставляй меня звонить моему куму".
У меня уже вертелось на языке сказать: "Эй, а ну-ка, позвони куму!",
Я бы сказал, он бы лопнул, как шина (шина).
Еще говорит: "Так все и устроено: даешь им работу – и все получается.
И мы равны, никакого уважения".
"Если я с тобой, – говорю, – равный, сейчас же пойду на чердак,
От стыда повешусь между окороками".
Он кричит: "Ты глупый деревенщина!" Ну спасибо, очень мило.
Но я все-таки одно понял:
Ты пустой, как церковный колокол, будь ты неладен, поезд, который тебя привез,
Чтобы и я тут с тобой мучился всю жизнь.

Ты тут немножко рэпуешь, а? А фирма бедная, несчастная.
Ты тут лихо выплясываешь, тяжелый ты случай.
Домой беги, пораньше ложись, дружок мой,
Зарабатывай хлеб, рэпуй, где надо, пройдоха!

Ему мало, да что там, кричит: "Я знаю, как с такими быть!
Как я тебя бритвой пырну, будешь знать!"
Эх, жаль, у меня бритвы нет. Видишь ли, у меня топорик есть.
Кажется, придется тебя немного почикать.
Чтобы вы видели эти мучения, говорит: "Подожди, вот рука.
А то еще кто-нибудь пострадает ненароком".
Да брось ты, не увиливай.
Сейчас ты получишь по рукам, братец, не на того напал.
А как только он немного отстранился, кричу: "Пьяная ты скотина!
Забыл, где фирма находится?".
Потом я глубоко вздохнул, снял пиджак,
И тут, в общем, фильм оборвался.

Ты тут немножко рэпуешь со значком аллигатора,
Ты тут лихо выплясываешь, старый ты пёс (шина).
Домой беги, пораньше ложись, дружок мой,
Зарабатывай хлеб, рэпуй, где надо, пройдоха.

Потом приехали из участка: "А ну, живо!" – и всех забрали.
Подождите, "Кто здесь кого бил, товарищи?".
Отвезли меня в полицию, дали помилование,
А на работе я отделался выговором
На последнем, вот, собрании.
Да уж, последнем, да?

(Жги, жги) давай, давай!
Красавица!
Жги как следует, потому что ты арбуз съела!
Жги как следует, потому что ты арбуз съела!
Эй, диджей, диджей!
У тебя есть моя любимая "Четыре лошади-дебила"?
Давай, давай!
Давай, давай, братан!
Жги, жги, жги, жги!
Жги, жги, жги, жги!
Спасибо большое, жги давай!