Al' se nekad dobro jelo - Đorđe Balašević traduction en russe

Al' se nekad dobro jelo

Nema više, dobri svete
One lepe še'set pete
Kad smo bili na svečari
Kod kumova naših starih
Klizio je voz k'o sanke
Al' smo stigli do Palanke
Severac je duv'o 'ladan
Pa ko ne bi bio gladan?
I čim smo stigli viknu kum svoju ženu
"Sido! Posta'ljaj, Bog te vid'o!"
Spremila nam kuma naša za užinu paprikaša
Pa kolače, kremenadle i par sarmi svakom
Mesto leba - mesa bela
Princes krofne, vangla cela
Suvih šljiva i koljiva
I rezance s makom
E, kad se samo setim
Al' se nekad dobro jelo, baš!
Do večere vreme kratko
Za kitnikes i za slatko
Da odbiješ, to ne vredi
Da se kuma ne uvredi
Naš kum Pera, dipl. agronom
Reč o ovom, reč o onom
Sve uz vino, porto-gizer
'Di gutljaji sami klize
Taman smo bili gladni kada se začu:
"Sido! Večeru, Bog te vid'o!"
Odjedared astal šaren
Sos paradajz, krompir baren
Fine šnicle, k'o promincle
Karabatak svakom
Na podvarku ćurka, zna se
Gdi je ćurka, tu je prase
Onda torte, razne sorte
I rezanci s makom
E, kad se samo setim
Al' se nekad dobro jelo, baš!
Vejao je sneg po šoru
Sedeli smo do pred zoru
Baba reče: "Deder kaput
Radni dan je, 'ajmo na put"
Al' kum Pera odma skoči
"Šta to vide moje oči?!
Sido, ne daj nikom kaput!
Prvo fruštuk, e, ondak na put"
Ne drema vredna kuma
Ne sluša prve petle
Brža je od raketle
Nosi vruće 'leba kriške
Fafarone, čvarke friške
Začas sprema šunke, rena
I pihtije svakom
Pitamo ih: "Ljudi, dokle?"
Kažu: "Čekaj, još šnenokle
Pa šufnudle i griz-štrudle
I rezanci s makom"
Hej, kad se samo setim
Al' se nekad dobro jelo... baš
La la la la la...
I ondak, sat i frtalj kol'ko je iš'o šinobus nismo ništa jeli
I kad smo stigli na stanicu, odma'
Kupimo burek, lep, frišak
Mastan, sve nam onako
Mast curila niz bradu
Pa ondak' opalimo preko toga
Jednu tepsiju šampita i gajbu piva
Mlakog, crnog

Эх, как же вкусно ели когда-то

Нет больше, милая моя,
Того прекрасного шестьдесят пятого,
Когда мы были на празднике
У наших старых кумовьев.
Полз поезд, словно санки,
Но мы добрались до Паланки.
Северный ветер дул холодный,
Ну кто бы не проголодался?
И как только мы приехали, кум крикнул своей жене:
"Сида! Накрывай на стол, видит тебя Бог!"
Приготовила нам кума наша на закуску паприкаша,
Потом пироги, отбивные и пару голубцов каждому,
Вместо хлеба - мясо белое,
Пончики "Принцесса", целая гора,
Сушеных слив и колива,
И лапшу с маком.
Эх, как только вспомню,
Как же вкусно ели когда-то, ах!
До ужина время короткое,
Для китникеса и для сладкого.
Отказаться - это не годится,
Чтобы куму не обидеть.
Наш кум Пера, дипломированный агроном,
Слово об этом, слово о том,
Всё под вино, порто-гизер,
Где глотки сами скользят.
Только мы проголодались, как вдруг послышалось:
"Сида! Ужин, видит тебя Бог!"
Вмиг стол разноцветный,
Соус томатный, картофель вареный,
Отличные шницели, как проминцили,
Куриная ножка каждому,
На подварке индейка, известно,
Где индейка, там и поросенок,
Потом торты, разных сортов,
И лапша с маком.
Эх, как только вспомню,
Как же вкусно ели когда-то, ах!
Мела метель по двору,
Сидели мы до рассвета.
Бабушка говорит: "Давайте пальто,
Рабочий день, пора в путь".
Но кум Пера сразу вскочил:
"Что видят мои глаза?!
Сида, никому не давай пальто!
Сначала завтрак, а потом в путь!"
Не дремлет трудолюбивая кума,
Не слушает первых петухов,
Быстрее ракеты,
Несет горячие ломтики хлеба,
Фафароны, свежие шкварки.
Вмиг готовит ветчину, хрен
И холодец каждому.
Спрашиваем их: "Люди, доколе?"
Говорят: "Подожди, еще шненокли,
Потом шуфнудлы и штрудель с манкой,
И лапша с маком".
Эй, как только вспомню,
Как же вкусно ели когда-то... ах!
Ля ля ля ля ля...
И потом, час и пятнадцать, сколько ехал автобус, мы ничего не ели.
И когда мы приехали на станцию, сразу
Купили бурек, красивый, свежий,
Жирный, всё нам так
Жир стекал по бороде.
А потом сверху еще
Умяли противень пирожных и ящик пива,
Теплого, темного.