Paroles et traduction Đorđe Balašević - Ankica (Jos jedan dan bez nje)

Ankica (Jos jedan dan bez nje)

Kroz tanušnu maglu kao zejtin po staklu dan se razliva tih
Mislim sreda-četvrtak il već neki od njih
Najtiše što može, ko sa predstave loše, iskradam se iz sna
Iz ogledala viri jedan stariji ja
A nad Novim Sadom vetar kinji oblake
Počinje još jedan dan bez nje
Drugari u frci, svi su dužni ko Grci, krupnih predloga par
Kad ono sto marona do prvog im završava stvar
Na starom Trgu Slobode večna revija mode i srce štrucka na tren
Neki plešući mantil, ne, nije njen
A nad Novim Sadom vetar konje propinje
Prolazi još jedan dan bez nje
Kod Lazice Puža je podnošljiva gužva, katkad poduprem šank
I tako, a stara garda iz kvarta još se loži na fank
I proturaju priče da sve curice liče kad je čaša pri dnu
Pa dobro, možda jedna na drugu, ali nikad na nju
A nad Novim Sadom vetar kači ordenje
Prolazi još jedan dan bez nje
I lelujam u centru kao fenjer na vetru, jesen protresa skut
Ne vredi, potrebno je bar dvoje da se ukrsti put
Zamrzavam sliku na poznatom liku dok se šunjam u san
Da ne primete tamo da sam odsutan
A nad Novim Sadom primirje
Prolazi još jedan dan bez nje

Анка (Еще один день без нее)

Сквозь тонкую дымку, как масло по стеклу, день растекается тихо.
Кажется, среда-четверг, или какой-то из них.
Тише некуда, словно с плохого спектакля, я выскальзываю из сна.
Из зеркала смотрит постаревший я.
А над Новым Садом ветер терзает облака.
Начинается еще один день без тебя.
Друзья в беде, все в долгах, как греки, пара крупных предложений.
Но сотня динаров до первого решает все их дела.
На старой Площади Свободы вечный показ мод, и сердце на миг екает.
Какой-то развевающийся плащ, нет, не твой.
А над Новым Садом ветер коней вздымает.
Проходит еще один день без тебя.
У Лазицы Пужа терпимая толкучка, иногда подпираю стойку.
И вот так, а старая гвардия из квартала все еще фанатеет от фанка.
И судачат, что все девушки похожи, когда бокал на дне.
Ну ладно, может, друг на друга, но никогда на тебя.
А над Новым Садом ветер цепляет ордена.
Проходит еще один день без тебя.
И качаюсь в центре, как фонарь на ветру, осень трясет подол.
Бесполезно, нужно хотя бы двое, чтобы пути пересеклись.
Замораживаю картинку на знакомом лице, пока крадусь в сон.
Чтобы там не заметили, что я отсутствую.
А над Новым Садом перемирие.
Проходит еще один день без тебя.